1
00:00:00,311 --> 00:00:02,446
[ svira muzika ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,282 --> 00:00:06,217
[ valovi se lome ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:30,808 --> 00:00:31,775
[ cvrkut ptica ]

6
00:00:31,809 --> 00:00:32,876
[ dahne ]

7
00:00:45,223 --> 00:00:46,224
[ stenje ]

8
00:00:55,566 --> 00:00:58,202
[ zadihano ]

9
00:01:14,952 --> 00:01:16,287
[ dahne ]

10
00:02:40,671 --> 00:02:42,773
[ vodopad juri ]

11
00:03:11,935 --> 00:03:13,871
[ zadihano ]

12
00:03:31,088 --> 00:03:33,591
[ stereo svira rock-n'-roll ]

13
00:03:37,094 --> 00:03:39,963
Izvinite.
Jeste li vidjeli ovu ženu?

14
00:03:39,997 --> 00:03:40,964
br.

15
00:03:40,998 --> 00:03:43,367
Jeste li vidjeli ovu ženu?

16
00:03:43,401 --> 00:03:45,803
Šta kažeš na ovog čoveka ovde?

17
00:03:45,836 --> 00:03:47,705
Hej, da sam na tvom mestu,

18
00:03:47,738 --> 00:03:49,106
snimio bih te fotografije,

19
00:03:49,139 --> 00:03:51,008
i ja bih otišao.

20
00:03:51,041 --> 00:03:53,611
U redu.

21
00:03:53,644 --> 00:03:56,447
[ muzika svira na španskom ]

22
00:04:15,899 --> 00:04:18,402
[žena koja dahće]

23
00:04:20,103 --> 00:04:21,972
Čekaj! Čekaj!

24
00:04:29,480 --> 00:04:30,648
Čekaj, čekaj!
[ dahne ]

25
00:04:30,681 --> 00:04:33,584
Pričekajte.
Neću te povrijediti.

26
00:04:33,617 --> 00:04:36,420
Ne, stani! Stani! Ne!

27
00:04:37,988 --> 00:04:39,490
[viče]
MUŠKARAC: Ne, ne, ne! Todd!

28
00:04:39,523 --> 00:04:40,591
Todd! Todd! Todd!
Ona je dobra.

29
00:04:40,624 --> 00:04:41,992
Ona je dobra.
Sranje, moramo da idemo.

30
00:04:42,025 --> 00:04:43,561
Hajde! Hajde.
Hajde! Pokret!

31
00:04:49,800 --> 00:04:51,735
Hajde! Hajde!

32
00:04:57,908 --> 00:04:59,109
Erin!

33
00:04:59,142 --> 00:05:00,711
Mislim da imamo...

34
00:05:00,744 --> 00:05:02,480
- Erin, stani!
- Hajde!

35
00:05:05,182 --> 00:05:07,485
Čekaj! Šta se dođavola dešava ovde?

36
00:05:07,518 --> 00:05:09,520
- Čekaj. Još jedan?
- Da, da.

37
00:05:09,553 --> 00:05:11,689
Kako to misliš još jedan?
ko ste vi ljudi?

38
00:05:11,722 --> 00:05:13,757
Oni su loši. Moramo da idemo.
gdje sam ja?

39
00:05:13,791 --> 00:05:14,892
Pratite nas. Hajde!

40
00:05:30,608 --> 00:05:31,609
[ iskre pucketaju ]

41
00:05:38,982 --> 00:05:40,217
[ vrišti ]

42
00:05:46,089 --> 00:05:47,691
Izvoli.
Isuse.

43
00:05:47,725 --> 00:05:49,159
Šta je pala, tri stope?

44
00:05:49,192 --> 00:05:50,894
Kučka je prezla.

45
00:05:50,928 --> 00:05:52,896
Misliš da će preživeti?

46
00:05:52,930 --> 00:05:53,931
br.

47
00:05:58,536 --> 00:05:59,870
[ plitko disanje ]

48
00:06:04,207 --> 00:06:05,643
[ zadihano ]

49
00:06:08,178 --> 00:06:10,147
U redu, dušo, slušaj me.

50
00:06:10,180 --> 00:06:12,015
Izvući ćemo te odavde.

51
00:06:12,049 --> 00:06:14,117
Biće na brodu.
Biće veoma napeto.

52
00:06:14,151 --> 00:06:16,219
Nisam siguran da li ćeš biti
u stanju da podnese bol.

53
00:06:18,021 --> 00:06:21,091
Trepni mi ako hoćeš
želiš da zaustavim bol.

54
00:06:23,226 --> 00:06:25,228
Trepni mi, dušo.

55
00:06:26,864 --> 00:06:28,566
[ pukotine na vratu ]
U redu.

56
00:06:28,599 --> 00:06:31,268
Vodimo je odavde
dok je još topla.

57
00:06:38,008 --> 00:06:39,042
[ dahne ]

58
00:06:39,076 --> 00:06:40,578
Pst, šš. ššš

59
00:06:42,980 --> 00:06:45,916
[jecanje]

60
00:06:45,949 --> 00:06:47,551
Šta je to bilo?

61
00:06:47,585 --> 00:06:50,688
Svakih nekoliko dana odvode nekog novog.

62
00:06:50,721 --> 00:06:52,723
Gdje ih vode?

63
00:06:52,756 --> 00:06:55,092
Ne znamo, ali ako ti
želim preživjeti ovdje,

64
00:06:55,125 --> 00:06:56,226
moraš razgovarati sa Quentinom.

65
00:06:56,259 --> 00:06:58,028
A ovaj Quentin,

66
00:06:58,061 --> 00:06:59,797
on zna zašto smo ovde?

67
00:06:59,830 --> 00:07:01,632
Možete ga sami pitati.

68
00:07:01,665 --> 00:07:03,333
Idemo.

69
00:07:03,366 --> 00:07:04,868
Hajde.

70
00:07:20,751 --> 00:07:22,686
[pištanje]

71
00:07:33,831 --> 00:07:34,898
Šta imaš za mene?

72
00:07:34,932 --> 00:07:36,767
Dobio sam poziv od Nikolaja iz Kijeva.

73
00:07:36,800 --> 00:07:38,802
Ništa loše. Rekao je da je veoma zadovoljan,

74
00:07:38,836 --> 00:07:41,304
i ima neke druge poslove
želio bi nam poslati put.

75
00:07:41,338 --> 00:07:43,106
To je odlična vijest.

76
00:07:43,140 --> 00:07:47,878
Takođe naš prijatelj iz
istok dolazi sutra.

77
00:07:47,911 --> 00:07:49,780
Mao? U redu.

78
00:07:49,813 --> 00:07:52,249
Pa, onda pretpostavljam da se uvjerimo
da je soba pripremljena.

79
00:07:52,282 --> 00:07:54,952
Mao ne dolazi sam.

80
00:07:56,353 --> 00:07:58,188
U redu. Pa, onda pretpostavljam

81
00:07:58,221 --> 00:08:01,291
moraćemo da se uverimo u to
pripremljeno je još soba.

82
00:08:07,831 --> 00:08:09,299
Hej, Chloe.

83
00:08:09,332 --> 00:08:10,901
Gdje je Erin?

84
00:08:10,934 --> 00:08:12,169
Ona je otišla.

85
00:08:12,202 --> 00:08:13,771
sta?

86
00:08:13,804 --> 00:08:16,073
Ne, ne, ne, ne! Hej!

87
00:08:16,106 --> 00:08:18,041
Chloe, gdje je Erin?!

88
00:08:18,075 --> 00:08:20,043
Zdravo.

89
00:08:21,111 --> 00:08:22,746
volim te.

90
00:08:28,686 --> 00:08:29,653
Šta se dođavola dogodilo?

91
00:08:29,687 --> 00:08:30,721
Dosli su niotkuda,

92
00:08:30,754 --> 00:08:31,989
i razdvojili smo se.

93
00:08:32,022 --> 00:08:33,123
Ne bi trebalo da se razdvajate!

94
00:08:40,330 --> 00:08:41,398
Zanimljivo.

95
00:08:41,431 --> 00:08:43,967
Jedan se uzima.

96
00:08:44,001 --> 00:08:45,335
Još jedan se pojavljuje.

97
00:08:51,909 --> 00:08:53,343
kako se zoveš?

98
00:08:54,912 --> 00:08:56,413
Billie,

99
00:08:56,446 --> 00:08:58,048
Billie Kope.

100
00:09:01,218 --> 00:09:02,419
Ja sam Quentin.

101
00:09:05,723 --> 00:09:07,758
Tu možete imati tu kolibu.

102
00:09:09,092 --> 00:09:10,728
Bio je Erin.

103
00:09:12,429 --> 00:09:14,698
Postoje neka pravila koja ćete morati čuti

104
00:09:14,732 --> 00:09:16,333
prije nego se smjestite.

105
00:09:16,366 --> 00:09:17,367
G. Quentin!

106
00:09:18,736 --> 00:09:20,771
Hvala puno na gostoprimstvu,

107
00:09:20,804 --> 00:09:22,773
ali nikad nisam rekao da ostajem.

108
00:09:23,974 --> 00:09:25,042
Ne moraš.

109
00:09:25,075 --> 00:09:26,409
Mi ovde ne držimo taoce.

110
00:09:26,443 --> 00:09:29,046
Ko su bili ti ljudi
koji je došao za nama?

111
00:09:30,480 --> 00:09:33,150
Imam neke ideje.

112
00:09:33,183 --> 00:09:34,217
Pridružite nam se na večeri.

113
00:09:51,501 --> 00:09:52,702
Dakle, gospođo Kope...

114
00:09:54,004 --> 00:09:54,972
koja je tvoja priča?

115
00:09:55,005 --> 00:09:56,940
Reci nam kako si dospio ovdje.

116
00:09:56,974 --> 00:09:58,776
Ti prvi.

117
00:09:59,977 --> 00:10:03,914
Heh. Svi su čuli moju priču.

118
00:10:03,947 --> 00:10:08,085
Naći ćete da je to mnogo
okolnosti su iste.

119
00:10:10,788 --> 00:10:12,289
Da, osvojio sam nagradnu igru.

120
00:10:12,322 --> 00:10:13,356
[ nasmije se ]

121
00:10:14,858 --> 00:10:17,027
Posjetite raj. Heh.

122
00:10:22,332 --> 00:10:25,135
Poslednje čega se sećam,
Bio sam u baru u Gvatemali.

123
00:10:25,168 --> 00:10:27,304
Trebalo je da se nađem sa
ovaj ludi vračar.

124
00:10:27,337 --> 00:10:30,440
Hteo je da mi nabavi ove nemačke
iseljenici o tome kako napraviti ayahuascu.

125
00:10:30,473 --> 00:10:32,075
Šta je ayahuasca?

126
00:10:32,109 --> 00:10:33,110
To je hipi sranje.

127
00:10:34,878 --> 00:10:36,814
Imaš zatvoren um, Todd.

128
00:10:36,847 --> 00:10:37,848
Ne, nije.

129
00:10:38,849 --> 00:10:40,183
Nikad nisam morao da probam.

130
00:10:41,284 --> 00:10:43,386
[uzdasi]
Bio sam u baru

131
00:10:43,420 --> 00:10:45,555
pijem tekilu.

132
00:10:45,588 --> 00:10:48,859
Sljedeće što znaš,
baš ovde, raj.

133
00:10:48,892 --> 00:10:50,227
Bilo je to prije otprilike tjedan dana.

134
00:10:50,260 --> 00:10:52,262
Ovde sam oko pet dana.

135
00:10:52,295 --> 00:10:55,332
Radio sam prezentaciju u Karakasu,

136
00:10:55,365 --> 00:10:56,967
i glava mi je bila čudna.

137
00:10:57,000 --> 00:10:59,036
Boleo me je stomak.

138
00:10:59,069 --> 00:11:01,038
Mislio sam da imam trovanje hranom,

139
00:11:01,071 --> 00:11:03,573
otišla kod doktora, proverila mi vitalne funkcije.
bilo je dobro,

140
00:11:03,606 --> 00:11:06,276
pa sam se vratio u hotel.
Onda sam se onesvijestio.

141
00:11:06,309 --> 00:11:07,945
Onda, bum, tu sam.

142
00:11:07,978 --> 00:11:10,213
Osećao sam se kao da me je neko udario po glavi

143
00:11:10,247 --> 00:11:11,514
sa bejzbol palicom.

144
00:11:11,548 --> 00:11:13,316
Ne sjećam se ničega drugog.

145
00:11:15,218 --> 00:11:16,386
Vaš red, gospođo Kope.

146
00:11:18,588 --> 00:11:20,423
Ispričaj nam svoju priču.

147
00:11:27,530 --> 00:11:31,001
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Da li ga poznajete?

148
00:11:32,502 --> 00:11:34,037
ne,

149
00:11:34,071 --> 00:11:36,073
ali znam nekoga ko zna.

150
00:11:39,943 --> 00:11:41,378
Hajde.

151
00:12:01,464 --> 00:12:03,867
Vidi, nemam ništa.

152
00:12:05,135 --> 00:12:07,104
Nemam novca, ništa, ok?

153
00:12:07,137 --> 00:12:08,205
[ nasmije se ]

154
00:12:11,574 --> 00:12:12,910
Catch!

155
00:12:29,059 --> 00:12:30,227
[ ogrebotine od oštrice ]

156
00:12:37,467 --> 00:12:38,468
[smijeh]

157
00:12:38,501 --> 00:12:39,903
[ stenje ]

158
00:12:49,446 --> 00:12:50,914
[pukotine kostiju]
[viče]

159
00:13:05,095 --> 00:13:06,363
[pukotine kostiju]

160
00:13:18,108 --> 00:13:20,010
[ dahne ]

161
00:13:21,178 --> 00:13:24,014
Valjda kao i vi momci,

162
00:13:24,047 --> 00:13:26,349
izašao sam u bar,

163
00:13:26,383 --> 00:13:28,218
Dosao sam kuci...

164
00:13:30,253 --> 00:13:32,622
i sljedeće čega se sjetim,

165
00:13:32,655 --> 00:13:34,391
Probudio sam se ovdje.

166
00:13:44,434 --> 00:13:46,469
Zašto ne bismo svi, uh...

167
00:13:48,171 --> 00:13:51,408
imaš li trenutak ćutanja za Erin?

168
00:14:17,034 --> 00:14:19,169
Walsh, izgledaj živo.
Stigli smo.

169
00:14:29,279 --> 00:14:31,481
Isuse Hriste, šta se desilo?

170
00:14:32,582 --> 00:14:34,417
Profesionalna opasnost.

171
00:14:34,451 --> 00:14:36,253
Ti si je ubio?!

172
00:14:37,320 --> 00:14:38,688
Uradila je to sebi.

173
00:14:38,721 --> 00:14:39,789
Da, tačno.

174
00:14:39,822 --> 00:14:42,659
Prekini sa sranjem.
sta se desilo?

175
00:14:42,692 --> 00:14:44,494
Ne znam. Zašto?
Ima li problema?

176
00:14:44,527 --> 00:14:47,164
Rich, trebaš mi da odeš
stvari za Maovu posetu.

177
00:14:47,197 --> 00:14:48,665
Mao dolazi? kada?

178
00:14:48,698 --> 00:14:50,233
Sutra, budi spreman.

179
00:14:52,402 --> 00:14:54,137
Walsh, šta ti misliš?

180
00:14:54,171 --> 00:14:55,638
Još je topla.

181
00:14:55,672 --> 00:14:58,241
Moram je staviti na sto
i pogledaj unutra.

182
00:14:58,275 --> 00:15:01,111
Ako joj nije istekao rok trajanja,
onda smo dobro.

183
00:15:01,144 --> 00:15:03,113
Xander, bio si tamo.
sta se desilo?

184
00:15:04,581 --> 00:15:06,183
Kao što je narednik rekao.

185
00:15:06,216 --> 00:15:07,684
Prekini sa sranjem.

186
00:15:07,717 --> 00:15:09,186
sta se desilo?

187
00:15:12,255 --> 00:15:15,058
Gledaj, trčao sam za njom.

188
00:15:15,092 --> 00:15:17,094
Ja sam pucao.
Promašio sam.

189
00:15:17,127 --> 00:15:19,462
Ona je otišla.
pala je,

190
00:15:19,496 --> 00:15:21,498
slomila joj vrat.

191
00:15:27,137 --> 00:15:29,539
U redu, uvedi je unutra.
Požuri.

192
00:15:34,644 --> 00:15:37,046
[ cvrkut ptica, cvrkut insekata ]

193
00:15:41,418 --> 00:15:44,587
Hej, Billie.

194
00:15:44,621 --> 00:15:46,523
Billie.

195
00:15:46,556 --> 00:15:48,258
Hej, slušaj.

196
00:15:48,291 --> 00:15:51,261
znam da si kao,
izbezumio i ostalo, zar ne?

197
00:15:51,294 --> 00:15:52,595
Čuvam ti leđa, dušo.

198
00:15:52,629 --> 00:15:53,763
Ja ću te zaštititi.

199
00:15:53,796 --> 00:15:56,133
Kunem se Bogom da sam tako dobar u tome.

200
00:15:56,166 --> 00:15:58,701
Dobro sam, hvala.

201
00:16:02,772 --> 00:16:04,774
[uzdasi]

202
00:16:10,347 --> 00:16:11,448
Billie.

203
00:16:14,184 --> 00:16:16,753
Znaš šta dobro zvuči?

204
00:16:16,786 --> 00:16:19,522
Kao, vožnja biciklom...

205
00:16:19,556 --> 00:16:22,759
i šoljicu lepe kafe.

206
00:16:24,294 --> 00:16:27,330
Ako ti treba, lajk,
rame na koje se može osloniti,

207
00:16:27,364 --> 00:16:29,299
I ja sam stvarno dobar za to.

208
00:16:31,934 --> 00:16:33,370
Th-Hvala ti.

209
00:16:33,403 --> 00:16:36,439
I onda se mazi gola.

210
00:16:40,843 --> 00:16:42,679
[uzdasi]

211
00:16:50,387 --> 00:16:52,922
Jean, koliko dugo si ovdje?

212
00:16:52,955 --> 00:16:54,457
10 dana.

213
00:16:54,491 --> 00:16:55,725
I kako si dospio ovdje?

214
00:16:55,758 --> 00:16:57,894
Otišao sam u San José, Kostarika,

215
00:16:57,927 --> 00:17:00,230
da mi se izvadi umnjak.

216
00:17:00,263 --> 00:17:02,899
Bio sam u posjeti prijateljima u Cancúnu,

217
00:17:02,932 --> 00:17:04,867
a nisu hteli
da izađem jedne noći,

218
00:17:04,901 --> 00:17:06,336
pa sam izašao sam.

219
00:17:06,369 --> 00:17:08,271
Sjećate li se gdje ste bili prije?

220
00:17:10,607 --> 00:17:11,908
Jesi li bio u zatvoru?

221
00:17:13,510 --> 00:17:16,413
Da, bio sam, bio sam meksički zatvor.

222
00:17:17,647 --> 00:17:19,816
Bila je to samo unca.

223
00:17:19,849 --> 00:17:21,784
Zaustavio me na kontrolnom punktu.

224
00:17:23,453 --> 00:17:25,788
Oni su, uh, pretražili moj auto.

225
00:17:25,822 --> 00:17:26,823
Nije bilo dobro sakriveno,

226
00:17:26,856 --> 00:17:28,358
a ostalo je istorija.

227
00:17:28,391 --> 00:17:30,427
Mora da se neko okliznuo
nešto u mom piću,

228
00:17:30,460 --> 00:17:31,661
jer sam počeo da vidim fleke.

229
00:17:31,694 --> 00:17:35,465
Odveli su me kod ovog zatvorskog doktora,

230
00:17:35,498 --> 00:17:38,735
i on trči, znaš,
test za testom na meni.

231
00:17:38,768 --> 00:17:40,870
Vratio sam se taksijem kući.

232
00:17:40,903 --> 00:17:43,740
Vratio sam se u ćeliju da spavam, i...

233
00:17:43,773 --> 00:17:46,709
Vratio sam se u hotel...

234
00:17:46,743 --> 00:17:49,646
I probudio sam se ovdje.

235
00:17:49,679 --> 00:17:52,582
Pa ideš spavati u meksički zatvor

236
00:17:52,615 --> 00:17:54,817
i onda se probuditi ovdje?

237
00:17:55,952 --> 00:17:56,953
Da.

238
00:18:02,725 --> 00:18:06,696
Mogu li igdje stići
pun pogled na ovo ostrvo?

239
00:18:06,729 --> 00:18:08,465
Da, ovo je kroz ovaj put.

240
00:18:11,434 --> 00:18:13,703
Znate, i Berto i Todd

241
00:18:13,736 --> 00:18:17,340
videli doktora pre nego što su došli.

242
00:18:17,374 --> 00:18:19,876
Da, ali, uh, Todd je bio iz Venecuele,

243
00:18:19,909 --> 00:18:23,480
i, uh, Berto je bio u Meksiku.

244
00:18:23,513 --> 00:18:27,317
Pa šta? Još uvek može biti
neka veza ovde.

245
00:18:27,350 --> 00:18:28,951
Čak je i Jean bila kod zubara.

246
00:18:28,985 --> 00:18:30,987
Da ste bili kod doktora
pre nego što si došao ovde?

247
00:18:31,020 --> 00:18:32,522
Zapravo, jesam.

248
00:18:32,555 --> 00:18:35,258
Uradio sam krv u Gvatemala Sitiju,

249
00:18:35,292 --> 00:18:36,293
test na malariju.

250
00:18:36,326 --> 00:18:37,960
Da li ste imali malariju?

251
00:18:37,994 --> 00:18:39,896
Ne, zapravo sam savršeno zdrav.

252
00:18:41,631 --> 00:18:44,967
U redu, tako da svi
bili kod doktora

253
00:18:45,001 --> 00:18:48,438
i uradio neku krvnu sliku.

254
00:18:48,471 --> 00:18:49,472
sta je sa tobom?

255
00:18:50,573 --> 00:18:52,275
br.

256
00:18:53,476 --> 00:18:55,478
Kako ste znali da je Berto u zatvoru?

257
00:18:56,713 --> 00:18:57,847
Lucky guess.

258
00:18:59,949 --> 00:19:02,585
- Mogu li da te pitam nešto?
- Šta?

259
00:19:02,619 --> 00:19:04,521
Jeste li bili u zatvoru?

260
00:19:07,390 --> 00:19:09,058
ne...

261
00:19:09,091 --> 00:19:10,727
ne možeš pitati.

262
00:19:12,495 --> 00:19:14,431
[ najave sviraju na španskom ]

263
00:19:20,570 --> 00:19:22,004
Morate razumjeti

264
00:19:22,038 --> 00:19:24,874
da u ovom delu sveta

265
00:19:24,907 --> 00:19:28,345
ljudi nestaju
kazneni sistem cijelo vrijeme.

266
00:19:28,378 --> 00:19:30,012
Neki pobegnu.

267
00:19:30,046 --> 00:19:33,516
Drugi kupuju svoj izlaz.

268
00:19:33,550 --> 00:19:34,784
Ali za tvoju sestru,

269
00:19:34,817 --> 00:19:37,487
Bojim se da može biti
nešto drugačije.

270
00:19:38,688 --> 00:19:41,491
Na primjer, neko poput tebe,

271
00:19:41,524 --> 00:19:44,093
mlada zena, atraktivna,

272
00:19:44,126 --> 00:19:45,862
neko takav,

273
00:19:45,895 --> 00:19:47,864
ponekad...

274
00:19:47,897 --> 00:19:48,898
biti prodati.

275
00:19:50,099 --> 00:19:51,534
Prodano?

276
00:19:51,568 --> 00:19:53,670
Prodato kome?

277
00:19:55,738 --> 00:19:58,808
Čekaj. Moram da znam
ko kupuje zatvorenike.

278
00:19:58,841 --> 00:20:00,543
Tiši glas.

279
00:20:01,744 --> 00:20:03,880
Moram da znam ko je kupio moju sestru.

280
00:20:05,982 --> 00:20:07,049
Molim te.

281
00:20:08,551 --> 00:20:11,488
U redu. Učiniću šta mogu da pomognem.

282
00:20:13,723 --> 00:20:15,425
I, molim vas, zbog vaše sigurnosti,

283
00:20:15,458 --> 00:20:18,094
ne idi okolo i pitaj
o ovim ljudima,

284
00:20:18,127 --> 00:20:21,431
ili ćete možda naći i sebe kako nestajete.

285
00:20:39,115 --> 00:20:41,117
Hej, vidi. Tamo.

286
00:20:41,150 --> 00:20:42,919
Drugo ostrvo.

287
00:20:44,020 --> 00:20:45,755
Moramo stići tamo.

288
00:20:45,788 --> 00:20:47,757
Oh, ne, Billie, Billie, kao, to--

289
00:20:47,790 --> 00:20:49,692
To ostrvo je udaljeno pet milja.

290
00:20:49,726 --> 00:20:51,461
To je pet milja okeanskih struja.

291
00:20:51,494 --> 00:20:53,029
Izbačen si sa kursa,

292
00:20:53,062 --> 00:20:56,132
bićeš udaljen 20 milja
pre nego što znaš šta se desilo.

293
00:20:56,165 --> 00:20:57,767
Pa šta predlažete,

294
00:20:57,800 --> 00:20:59,068
ostati ovdje i čekati da umre?

295
00:20:59,101 --> 00:21:00,803
Samo kažem, da je bilo tako lako,

296
00:21:00,837 --> 00:21:02,705
zar ne mislite da bismo
već plivali tamo?

297
00:21:02,739 --> 00:21:04,607
Kako možeš reći da se nešto ne može uraditi

298
00:21:04,641 --> 00:21:05,742
dok zaista ne probate?

299
00:21:05,775 --> 00:21:07,577
Pa ćeš plivati ​​tamo?

300
00:21:09,646 --> 00:21:11,514
Nisam to rekao.

301
00:21:11,548 --> 00:21:12,549
Hajde.

302
00:21:19,889 --> 00:21:21,023
Dobro.

303
00:21:21,057 --> 00:21:23,660
Ovde ima dosta drva za nas.

304
00:21:23,693 --> 00:21:25,795
Znači pravimo čamac?

305
00:21:25,828 --> 00:21:28,831
Ne, splav, dovoljno
da nas održi na površini,

306
00:21:28,865 --> 00:21:31,000
a onda ćemo veslati
ostatak puta.

307
00:21:33,803 --> 00:21:35,472
[šapuće]
Nemoj se kretati prebrzo.

308
00:21:35,505 --> 00:21:37,006
Neko je tamo.

309
00:21:48,885 --> 00:21:51,454
Ptičice su napustile gnijezdo.

310
00:21:52,622 --> 00:21:53,623
sta zelis

311
00:21:53,656 --> 00:21:55,224
isto što i ti radiš,

312
00:21:55,257 --> 00:21:57,093
da pobegnem sa ovog ostrva.

313
00:21:57,126 --> 00:21:58,427
Koliko dugo si ovdje?

314
00:22:00,162 --> 00:22:02,665
44 dana.

315
00:22:02,699 --> 00:22:04,233
Dva mjeseca?

316
00:22:04,266 --> 00:22:06,135
Kako ste preživjeli ovdje sami?

317
00:22:07,203 --> 00:22:08,505
Za šta sam obučen.

318
00:22:08,538 --> 00:22:10,006
Koja je tvoja pozadina?

319
00:22:11,708 --> 00:22:13,476
S.A.S.,

320
00:22:13,510 --> 00:22:15,177
Britanske specijalne snage.

321
00:22:15,211 --> 00:22:17,647
Bio sam na vježbi u Hondurasu,

322
00:22:17,680 --> 00:22:19,048
podrška i obuka.

323
00:22:19,081 --> 00:22:21,183
Obavljena turneja u Avganistanu.

324
00:22:21,217 --> 00:22:23,520
Povrijeđen dva puta u udaru.

325
00:22:23,553 --> 00:22:25,688
Specijalista za preživljavanje.

326
00:22:26,756 --> 00:22:27,924
Kako si dospio ovdje?

327
00:22:29,125 --> 00:22:30,560
Nemam pojma.

328
00:22:30,593 --> 00:22:32,762
Poslednje čega se sećam,

329
00:22:32,795 --> 00:22:35,665
Putovao sam zajedno
u transportnom kombiju.

330
00:22:35,698 --> 00:22:39,101
Pogođeni smo.
Desila se ova ogromna eksplozija.

331
00:22:39,135 --> 00:22:42,905
Onda sam upravo čuo Miskito
ili možda španski.

332
00:22:42,939 --> 00:22:44,941
U svakom slučaju, pao sam u nesvijest.

333
00:22:44,974 --> 00:22:47,644
Probudio sam se ovdje.

334
00:22:47,677 --> 00:22:49,078
Znate li zašto smo ovdje?

335
00:22:49,111 --> 00:22:50,547
Mm-mm.

336
00:22:51,814 --> 00:22:54,517
Ali zajedno bismo mogli saznati.

337
00:22:54,551 --> 00:22:55,552
Nema šanse.

338
00:22:56,653 --> 00:22:57,854
Šta ako je on jedan od njih,

339
00:22:57,887 --> 00:22:58,855
znaš, čeka nas

340
00:22:58,888 --> 00:23:00,657
da ga odvedemo nazad u naš logor?

341
00:23:00,690 --> 00:23:02,892
Oh, ćuti, lepi dečko.

342
00:23:02,925 --> 00:23:05,227
Znam gdje je tvoj kamp.

343
00:23:05,261 --> 00:23:07,029
Bio sam tamo noci.

344
00:23:07,063 --> 00:23:10,032
Mogao sam zadaviti
svaki od yez,

345
00:23:10,066 --> 00:23:12,535
ali nisam.

346
00:23:12,569 --> 00:23:14,837
Jedina osoba koju želim da ubijem su oni.

347
00:23:14,871 --> 00:23:16,706
Imate moju riječ o tome.

348
00:23:20,209 --> 00:23:23,179
Postoji još jedno ostrvo nekoliko milja dalje,

349
00:23:23,212 --> 00:23:25,081
i pokušaću da stignem tamo,

350
00:23:25,114 --> 00:23:27,884
i svako od vas koji to želi
gubi se sa ovog ostrva

351
00:23:27,917 --> 00:23:30,119
može poći sa mnom.

352
00:23:30,152 --> 00:23:33,122
Ti ćeš ići sa njom, Nick,
lijepo plivati na otvorenom okeanu?

353
00:23:34,190 --> 00:23:35,324
Ne plivamo.

354
00:23:35,357 --> 00:23:36,793
Pravimo splav.

355
00:23:36,826 --> 00:23:37,794
Praviš splav?

356
00:23:37,827 --> 00:23:39,195
Ne mislite valjda

357
00:23:39,228 --> 00:23:40,897
Probala sam sve
da odem sa ovog ostrva?

358
00:23:40,930 --> 00:23:41,998
Napravio sam splav.

359
00:23:42,031 --> 00:23:44,100
Plan je bio da odem na sledeće ostrvo,

360
00:23:44,133 --> 00:23:46,736
to ostrvo o kojem govoriš.

361
00:23:46,769 --> 00:23:48,004
Da tamo nije bilo nikoga,

362
00:23:48,037 --> 00:23:50,673
obnovili bismo zalihe i prešli na sljedeću.

363
00:23:50,707 --> 00:23:52,141
Oh, uspjeli smo.

364
00:23:52,174 --> 00:23:54,877
Osim što nisam uzeo u obzir nekoliko stvari.

365
00:23:54,911 --> 00:23:56,913
Ovo ostrvo je podmorska planina.

366
00:23:56,946 --> 00:23:59,782
To znači da kada prođete greben

367
00:23:59,816 --> 00:24:03,185
pada 3000 stopa.

368
00:24:04,320 --> 00:24:06,022
Plava voda.

369
00:24:06,055 --> 00:24:08,057
Postoje dvije stvari
morate paziti.

370
00:24:08,090 --> 00:24:10,359
Nakon grebena su struje

371
00:24:10,392 --> 00:24:13,129
koji su kao mlazni tok.
Biće te bačeno.

372
00:24:13,162 --> 00:24:16,098
Splav će se razbiti
na milion različitih komada.

373
00:24:17,767 --> 00:24:20,302
A onda i ajkule.

374
00:24:21,904 --> 00:24:26,042
Imaš mako i okeanske bele vrhove.

375
00:24:26,075 --> 00:24:28,344
Zovu ih morski vukovi.

376
00:24:28,377 --> 00:24:30,146
Bili smo dvije milje od obale

377
00:24:30,179 --> 00:24:32,682
na onom lepom malom splavu koji smo napravili.

378
00:24:34,083 --> 00:24:37,687
I tada smo pobegli
nasukao na greben.

379
00:24:41,758 --> 00:24:44,226
Ja sam jedini koji je uspeo.

380
00:24:46,863 --> 00:24:51,267
Zato mi nemoj pričati o pokušaju
Sklonite se sa ovog ostrva, gospođo Kope.

381
00:24:58,875 --> 00:25:00,877
vukovi,

382
00:25:00,910 --> 00:25:02,812
oni će doći za tobom
i ne pokazuj milost.

383
00:25:04,947 --> 00:25:06,115
Bog te blagoslovio.

384
00:25:09,185 --> 00:25:11,020
Ko ide sa nama?

385
00:25:19,428 --> 00:25:20,629
dolazim.

386
00:25:24,834 --> 00:25:27,369
Sada će nam trebati naplavljeno drvo.

387
00:25:27,403 --> 00:25:30,807
Pogledajte obalu.
Vrčevi, plastične flaše,

388
00:25:30,840 --> 00:25:32,875
koja god sranja ljudi bacaju,

389
00:25:32,909 --> 00:25:34,376
to je ono što ćemo koristiti.

390
00:25:56,766 --> 00:26:00,069
Pa šta radiš opet?

391
00:26:00,102 --> 00:26:02,071
Ja sam frizer.

392
00:26:16,185 --> 00:26:18,054
NICK:
Ako neko želi da napravi pauzu,

393
00:26:18,087 --> 00:26:20,422
neko bi verovatno trebao
popeti se tamo.

394
00:26:20,456 --> 00:26:23,192
Da, Stitch, trebaće ti pauza.

395
00:26:23,225 --> 00:26:25,161
Umukni, čoveče, samo nastavi.

396
00:26:36,939 --> 00:26:39,141
Skoro smo tamo.

397
00:26:39,175 --> 00:26:41,343
Skoro tamo.
Hajde. Držite ga zajedno.

398
00:26:54,090 --> 00:26:55,224
[ vrišti ]

399
00:26:57,493 --> 00:26:58,494
Todd?

400
00:27:01,530 --> 00:27:03,065
Oh! Ima puno krvi!

401
00:27:03,099 --> 00:27:05,802
Oh, moj Bože!
Sharks! Sharks!

402
00:28:04,894 --> 00:28:06,062
halo?

403
00:28:09,131 --> 00:28:11,834
halo? Ima li koga?

404
00:28:11,868 --> 00:28:13,202
halo?

405
00:28:13,235 --> 00:28:15,204
Ima li nekoga tamo?

406
00:28:16,305 --> 00:28:18,040
halo? halo?

407
00:28:19,408 --> 00:28:21,410
Necesito teléfono, por favor.

408
00:28:21,443 --> 00:28:22,444
Sí. br.

409
00:28:25,214 --> 00:28:26,382
Da proverim ova vrata.

410
00:28:28,550 --> 00:28:30,052
Izvinite.

411
00:28:31,620 --> 00:28:33,622
halo?

412
00:28:33,655 --> 00:28:35,992
Možemo li koristiti vaš telefon za poziv?
Oh, zdravo.

413
00:28:36,025 --> 00:28:38,594
Vayanse aquí!
Llamada la policia.

414
00:28:38,627 --> 00:28:40,963
Llamada la policia.

415
00:28:40,997 --> 00:28:42,899
Por favor.

416
00:28:43,966 --> 00:28:45,467
Hej! Hej! Dođi ovamo.

417
00:28:45,501 --> 00:28:46,903
Trebamo vašu pomoć!
Čekaj!

418
00:28:51,107 --> 00:28:52,574
halo? Zdravo. Izvini.

419
00:28:52,608 --> 00:28:54,576
Zdravo. Možete li nam pomoći?

420
00:28:54,610 --> 00:28:56,178
halo? Prokletstvo.

421
00:28:56,212 --> 00:28:58,580
Šta, ne vole
Amerikanci ili tako nešto?

422
00:28:58,614 --> 00:29:00,249
Niko ne voli Amerikance.

423
00:29:00,282 --> 00:29:02,251
Nije to.
To je nešto drugo.

424
00:29:02,284 --> 00:29:03,519
Oh, sranje.

425
00:29:11,593 --> 00:29:13,595
431.

426
00:29:13,629 --> 00:29:14,663
Huh.

427
00:29:14,696 --> 00:29:17,333
Odustao sam od tebe davno.

428
00:29:17,366 --> 00:29:19,001
Mislio sam da si mrtav.

429
00:29:19,035 --> 00:29:20,402
Da.

430
00:29:20,436 --> 00:29:23,305
Ako ti i tvoje pičke
riješite se svojih omamljivača,

431
00:29:23,339 --> 00:29:24,941
onda ćemo saznati ko je mrtav.

432
00:29:26,042 --> 00:29:27,043
[ nasmije se ]

433
00:29:29,946 --> 00:29:31,213
[ kašlje ]

434
00:29:36,018 --> 00:29:38,187
Morate naučiti neke manire.

435
00:29:38,220 --> 00:29:40,889
Sve tvoje.

436
00:29:49,365 --> 00:29:52,568
U redu, kada završiš,
upakujte ih i označite ih.

437
00:29:54,436 --> 00:29:56,905
[ stenje ]

438
00:30:03,112 --> 00:30:04,313
[pljuje]

439
00:30:12,521 --> 00:30:14,423
Idemo.

440
00:30:15,491 --> 00:30:17,226
[ trgne se ]

441
00:30:32,541 --> 00:30:34,476
[ morske ptice zovu ]

442
00:30:43,019 --> 00:30:44,953
[ stenje ]

443
00:30:50,259 --> 00:30:52,461
Ne. Ne.

444
00:30:52,494 --> 00:30:53,495
Prokletstvo.

445
00:30:55,097 --> 00:30:57,766
[ stenje ]

446
00:30:57,799 --> 00:31:00,069
Zašto nas dovraga nisu ubili?

447
00:31:02,038 --> 00:31:04,706
Ne znam.

448
00:31:04,740 --> 00:31:06,608
Nema smisla.

449
00:31:10,812 --> 00:31:13,282
[ kašlje ]

450
00:31:13,315 --> 00:31:15,184
Rich.
Da?

451
00:31:15,217 --> 00:31:16,552
Dovedena djevojka narednica

452
00:31:16,585 --> 00:31:17,653
bio predaleko.

453
00:31:19,055 --> 00:31:20,189
Sranje.

454
00:31:20,222 --> 00:31:21,523
Treba nam zamjena,

455
00:31:21,557 --> 00:31:24,160
po mogućnosti onaj koji nije jebeno mrtav.

456
00:31:24,193 --> 00:31:26,795
Naredniče, mrtva devojka koju ste nam doveli
očigledno je bilo smeće.

457
00:31:26,828 --> 00:31:29,331
Moraš da se vratiš tamo
i nađi nekog drugog,

458
00:31:29,365 --> 00:31:30,666
po mogućnosti u jednom komadu.

459
00:31:30,699 --> 00:31:32,201
Već smo jednom bili tamo

460
00:31:32,234 --> 00:31:33,735
da baci te idiote na ostrvo.

461
00:31:33,769 --> 00:31:36,072
Onda se vrati ponovo.

462
00:31:36,105 --> 00:31:37,506
Razumijem.

463
00:31:37,539 --> 00:31:39,741
Ljudi na tom ostrvu,
krvni nalaz im je savršen.

464
00:31:39,775 --> 00:31:41,443
Bili su ručno birani.

465
00:31:41,477 --> 00:31:43,445
Vidite, to smo mi
prodaja ovdje je savršenstvo.

466
00:31:43,479 --> 00:31:46,148
To je malo teško uraditi kada
prebio si ih!

467
00:31:46,182 --> 00:31:49,085
Mislim to.
Ni ogrebotine!

468
00:31:50,586 --> 00:31:54,056
U redu, momci, hajde da se pokvarimo.

469
00:31:54,090 --> 00:31:56,825
Xander, ako smo narednik i ja
posvađati se,

470
00:31:56,858 --> 00:31:58,560
da li ste spremni da uzmete
preko operacije?

471
00:31:59,761 --> 00:32:01,663
sta me pitas?

472
00:32:01,697 --> 00:32:04,333
Ne pitam jos nista,
ali mislim da znate na šta mislim.

473
00:32:14,476 --> 00:32:16,578
Šta je hteo?

474
00:32:16,612 --> 00:32:18,847
Hteo je da zna
šta se desilo sa devojkom.

475
00:32:18,880 --> 00:32:21,483
Rekao sam da je to moja krivica,
Promašio sam udarac.

476
00:32:21,517 --> 00:32:23,352
Rekao mi je da više ne zabrljam.

477
00:32:23,385 --> 00:32:24,686
Šta si rekao na to?

478
00:32:24,720 --> 00:32:26,588
Pa, rekao sam mu

479
00:32:26,622 --> 00:32:28,857
možda ako misli da je tako
mogao napraviti bolji posao,

480
00:32:28,890 --> 00:32:30,392
trebao bi poći sa nama

481
00:32:30,426 --> 00:32:31,427
i sam izvadi jedan.

482
00:32:49,245 --> 00:32:52,848
Vas dvoje nastavite. Ne ti.

483
00:32:55,717 --> 00:32:58,287
Znači hoćeš da preuzmeš, a?

484
00:32:58,320 --> 00:32:59,455
br.

485
00:32:59,488 --> 00:33:01,357
Da li te je zamolio da me ubiješ?

486
00:33:01,390 --> 00:33:02,558
br.

487
00:33:02,591 --> 00:33:04,760
Ne vjerujem ti.

488
00:33:06,595 --> 00:33:07,796
Idemo.

489
00:33:14,403 --> 00:33:16,172
[ grcanje ]

490
00:33:16,205 --> 00:33:17,506
Ovdje ima mjesta samo za jednog vođu.

491
00:33:36,725 --> 00:33:38,660
[ šuštanje četke ]

492
00:34:27,409 --> 00:34:29,177
[ koso oštrice ]

493
00:34:37,253 --> 00:34:39,187
[ stalno cviljenje ]

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,893
[ cviljenje ]

495
00:34:54,770 --> 00:34:55,804
sta je to

496
00:34:55,837 --> 00:34:57,739
Misli da je uvo.

497
00:34:57,773 --> 00:34:59,275
Da, vidim to.

498
00:34:59,308 --> 00:35:01,277
Oh, moj Bože.

499
00:35:01,310 --> 00:35:02,678
[jecaji]

500
00:35:02,711 --> 00:35:05,514
Oh, Bože.

501
00:35:05,547 --> 00:35:07,383
Oh, sranje. Oh, moj Bože.
Ona ide u šok.

502
00:35:07,416 --> 00:35:08,717
U redu, moramo se vratiti u kamp.

503
00:35:08,750 --> 00:35:09,751
Oh, moj Bože.
Hajde.

504
00:35:11,019 --> 00:35:14,290
Ako uzmete stvari u obzir
ponovo svoje ruke,

505
00:35:14,323 --> 00:35:16,292
to će biti tvoje uho na toj mačeti,

506
00:35:16,325 --> 00:35:18,294
i to neće biti slučajno.
Razumijete?

507
00:35:20,962 --> 00:35:22,398
sta se desilo?

508
00:35:22,431 --> 00:35:23,832
Odsekli su joj uvo!

509
00:35:23,865 --> 00:35:24,833
sta da radimo?

510
00:35:24,866 --> 00:35:26,034
Stavi je ovde.
Stavi je ovde!

511
00:35:26,067 --> 00:35:27,469
Jean, donesi drva!

512
00:35:29,571 --> 00:35:30,806
Moram ovo spaliti.

513
00:35:30,839 --> 00:35:32,374
Zapalite brzo.
Hej!

514
00:35:32,408 --> 00:35:33,475
Gdje je Todd?

515
00:35:33,509 --> 00:35:34,510
Nije uspeo.

516
00:35:35,544 --> 00:35:36,812
Jesi li sada sretna, Billie?

517
00:35:36,845 --> 00:35:38,880
Vjerovali su ti.

518
00:35:38,914 --> 00:35:40,716
U redu, moramo je grijati.

519
00:35:40,749 --> 00:35:41,750
U redu.

520
00:35:56,365 --> 00:35:58,700
[ četka šušti ]

521
00:36:01,069 --> 00:36:02,638
[ zamah krila ]

522
00:36:58,460 --> 00:36:59,995
[žabe grakću]

523
00:37:00,028 --> 00:37:02,898
Ok, večeras ćemo
otplivati nazad na ostrvo.

524
00:37:02,931 --> 00:37:03,932
Zašto?

525
00:37:05,000 --> 00:37:06,368
Mislim, mora postojati

526
00:37:06,402 --> 00:37:07,803
neki metod za njih
ludilo. mislim,

527
00:37:07,836 --> 00:37:09,805
zašto bi nas samo vratili ovamo

528
00:37:09,838 --> 00:37:10,806
da nas ponovo lovi?

529
00:37:10,839 --> 00:37:14,376
Sociološki eksperiment?

530
00:37:14,410 --> 00:37:17,713
Neki lov na bolesne ljude
igra za bogate ljude?

531
00:37:19,047 --> 00:37:20,048
Ne znam.

532
00:37:33,895 --> 00:37:39,100
imam sestru...

533
00:37:39,134 --> 00:37:40,502
Rina.

534
00:37:43,639 --> 00:37:45,607
Uvek smo bili drugačiji.

535
00:37:45,641 --> 00:37:47,142
Ona je krenula za našom majkom,

536
00:37:47,175 --> 00:37:50,946
volio djevojačke stvari, kupovinu.

537
00:37:50,979 --> 00:37:53,949
Ne ja.

538
00:37:53,982 --> 00:37:55,417
Bila sam tatina curica.

539
00:37:55,451 --> 00:37:56,952
Zadrži taj ubod.
Bio je šampion u džudou

540
00:37:56,985 --> 00:37:58,620
nazad u Sovjetski Savez

541
00:37:58,654 --> 00:38:01,089
i oficir u vojsci.

542
00:38:01,122 --> 00:38:03,191
Udarac, desni centaršut. Pratite
sa tim desnim krstom.

543
00:38:03,224 --> 00:38:05,961
Počeo je da me trenira
koliko mogu da se setim.

544
00:38:05,994 --> 00:38:07,996
To je to. Idi duboko.
To je to.

545
00:38:08,029 --> 00:38:09,431
Ok, ne boj se.

546
00:38:09,465 --> 00:38:10,632
U redu je.

547
00:38:10,666 --> 00:38:11,633
Ne boj se.

548
00:38:11,667 --> 00:38:13,101
To je to.

549
00:38:13,134 --> 00:38:15,036
Ne boj se.
To je to.

550
00:38:15,070 --> 00:38:17,138
To je to.

551
00:38:18,540 --> 00:38:19,808
Imam te.

552
00:38:19,841 --> 00:38:21,076
ti si dobro.

553
00:38:22,243 --> 00:38:24,079
To je to.

554
00:38:24,112 --> 00:38:25,881
[kašljanje]

555
00:38:25,914 --> 00:38:27,616
Dobro, dobro, dobro.

556
00:38:27,649 --> 00:38:28,884
Gušio si me.

557
00:38:28,917 --> 00:38:31,219
Da, ali trebaš mi
da se toga ne bojim.

558
00:38:31,252 --> 00:38:33,789
Kako se tvoja mama osjeća zbog svega toga?

559
00:38:33,822 --> 00:38:35,491
Nije ništa osetila.

560
00:38:37,726 --> 00:38:39,561
Ona je već bila mrtva.

561
00:38:41,029 --> 00:38:42,030
Žao mi je.

562
00:38:43,999 --> 00:38:45,901
Šta joj se dogodilo?

563
00:38:45,934 --> 00:38:48,236
Bila je to pljačka.

564
00:38:48,269 --> 00:38:49,938
Pošlo je loše.

565
00:38:52,173 --> 00:38:54,843
Zato je i bilo
tako važno za našeg oca

566
00:38:54,876 --> 00:38:56,878
da njegove ćerke nauče kako se bore.

567
00:38:56,912 --> 00:39:00,516
Brže! Brže! Brže!

568
00:39:00,549 --> 00:39:02,117
To je ono što tražim.

569
00:39:03,619 --> 00:39:06,588
Ah, to je to.
To je to.

570
00:39:06,622 --> 00:39:08,056
Opusti se.

571
00:39:08,089 --> 00:39:10,258
To je to.

572
00:39:10,291 --> 00:39:12,260
Diši.

573
00:39:12,293 --> 00:39:13,829
U redu.

574
00:39:13,862 --> 00:39:15,096
To je to.
Stani. Stani.

575
00:39:15,130 --> 00:39:16,097
Sada se podignite.

576
00:39:16,131 --> 00:39:17,198
Podignite se.

577
00:39:17,232 --> 00:39:18,700
Bez razmišljanja.
Nema veze.

578
00:39:18,734 --> 00:39:20,001
Bez razmišljanja!
Lift. Lift.

579
00:39:20,035 --> 00:39:21,970
Lift. Lift. Uradi to.

580
00:39:22,003 --> 00:39:23,872
To je to.
Opet. Dole.

581
00:39:23,905 --> 00:39:25,807
To je to. Koncentriraj se. Možeš ti ovo!

582
00:39:25,841 --> 00:39:27,776
Hajde. Posao.
Posao. Stani.

583
00:39:27,809 --> 00:39:28,877
Stani tamo.

584
00:39:28,910 --> 00:39:30,646
Stani tamo.
Stani tamo.

585
00:39:30,679 --> 00:39:32,614
Guraj! Podigni to gore.
Podigni ga!

586
00:39:32,648 --> 00:39:33,849
[ stenje ]
Guraj.

587
00:39:33,882 --> 00:39:34,850
To je to.

588
00:39:34,883 --> 00:39:36,718
Još jednom, zadnji put.

589
00:39:36,752 --> 00:39:38,153
Hajde.
Možeš ti ovo.

590
00:39:38,186 --> 00:39:41,056
Idi dole.
Spusti se polako.

591
00:39:41,089 --> 00:39:42,290
To je to.
Diši.

592
00:39:42,323 --> 00:39:43,825
Ako ne možete nositi svoju tjelesnu težinu,

593
00:39:43,859 --> 00:39:45,226
ne možete raditi naprednu tehniku.

594
00:39:45,260 --> 00:39:46,828
Radi to. To je to.
Izvoli.

595
00:39:46,862 --> 00:39:49,798
Ok, guraj
od internog. Idi.

596
00:39:49,831 --> 00:39:51,600
Ne gledaj dole.
Ne gledaj dole.

597
00:39:51,633 --> 00:39:54,069
Guraj! Guraj! Guraj!

598
00:39:54,102 --> 00:39:55,070
[ stenje ]
Dobar posao.

599
00:39:55,103 --> 00:39:57,072
Breathe! Breathe!
push up,

600
00:39:57,105 --> 00:39:58,940
sve do gore.
Dobar posao.

601
00:39:58,974 --> 00:40:00,041
[ stenje ]

602
00:40:00,075 --> 00:40:01,910
Udarac, desni centaršut.
Evo.

603
00:40:01,943 --> 00:40:03,812
Ok, sada ovaj put--

604
00:40:03,845 --> 00:40:06,014
Hajde! Uhvati moju težinu!
Stavi svoju bradu u moje rame!

605
00:40:06,047 --> 00:40:07,616
Izvoli.
Gurni ga dole.

606
00:40:07,649 --> 00:40:09,050
Spusti mi zglob.
To je to.

607
00:40:09,084 --> 00:40:10,318
Sada se izvucite.
Stavi to gore. Stani.

608
00:40:10,351 --> 00:40:12,187
Stani tamo.
Vrlo dobro.

609
00:40:12,220 --> 00:40:14,055
Dobar posao.

610
00:40:14,089 --> 00:40:17,058
Pa, Rina se pobunila
nakon što je naša majka ubijena.

611
00:40:17,092 --> 00:40:19,628
Preselila se u Njujork

612
00:40:19,661 --> 00:40:22,030
i ušao duboko u heroin.

613
00:40:22,063 --> 00:40:24,966
Tata ju je prekinuo, ali ona je samo krivila njega

614
00:40:25,000 --> 00:40:27,202
jer nisam bio tu za našu majku.

615
00:40:27,235 --> 00:40:29,805
Tako sam se naljutio na nju.

616
00:40:29,838 --> 00:40:33,241
Rekao sam joj da želim
ona bi jednostavno nestala,

617
00:40:33,274 --> 00:40:35,711
i ona je to uradila.

618
00:40:35,744 --> 00:40:38,179
Uhapšena je u Huarezu prije šest godina

619
00:40:38,213 --> 00:40:40,849
zbog posjedovanja heroina i kokaina.

620
00:40:40,882 --> 00:40:44,552
Pretpostavljam da možete reći
ona ima mali problem.

621
00:40:46,154 --> 00:40:48,089
Ipak, ona ima dobro srce.

622
00:40:49,257 --> 00:40:50,692
I ako cela ova stvar

623
00:40:50,726 --> 00:40:52,728
nije povezan, onda imam

624
00:40:52,761 --> 00:40:54,663
najgora sreca na svetu.

625
00:40:57,098 --> 00:40:59,167
Pa, upoznali ste me.

626
00:40:59,200 --> 00:41:00,802
To je neka sreća.

627
00:41:00,836 --> 00:41:01,870
Heh.

628
00:41:03,639 --> 00:41:04,640
[ nasmije se ]

629
00:41:12,313 --> 00:41:13,715
hej...

630
00:41:25,727 --> 00:41:27,095
Ahem!

631
00:41:27,128 --> 00:41:29,097
Momci, hajde.

632
00:41:29,130 --> 00:41:30,799
Moramo doći do skloništa
prije nego što padne mrak.

633
00:41:30,832 --> 00:41:32,734
Hajde. Idemo.
Idemo.

634
00:41:38,774 --> 00:41:40,709
Hajde.

635
00:41:40,742 --> 00:41:43,712
Quentine, kakva je priroda ovog poziva?

636
00:41:43,745 --> 00:41:45,113
Da li je hitan slučaj?
Ti mi reci.

637
00:41:45,146 --> 00:41:47,115
Imam jedno od dece
sa uhom koji nedostaje.

638
00:41:47,148 --> 00:41:49,651
ko je to bio?
Chloe.

639
00:41:49,685 --> 00:41:51,687
Pa, donose
još neko unutra, zar ne?

640
00:41:51,720 --> 00:41:52,821
Da. Oni su dobili--

641
00:41:52,854 --> 00:41:54,189
Imaju još jednu utakmicu, u redu?

642
00:41:54,222 --> 00:41:55,323
Slušaj, moramo da idemo
preko nekoliko stvari, Rich.

643
00:41:55,356 --> 00:41:56,858
Gledaj, moraće da sačeka, ok?

644
00:41:56,892 --> 00:41:58,226
Imamo malo pun tanjir

645
00:41:58,259 --> 00:41:59,260
ovamo sa ovim Maom.

646
00:41:59,294 --> 00:42:00,395
Ne, neće čekati.

647
00:42:00,428 --> 00:42:01,697
Završio sam.
Jesi li shvatio?

648
00:42:01,730 --> 00:42:02,698
Želim da odem odavde.

649
00:42:02,731 --> 00:42:03,732
o cemu pricas?

650
00:42:03,765 --> 00:42:04,900
Neću pratiti

651
00:42:04,933 --> 00:42:05,934
šarada više.
Ja sam gotov.

652
00:42:05,967 --> 00:42:07,002
Umoran sam od brisanja dupeta

653
00:42:07,035 --> 00:42:08,103
sa listovima banane.
Jesi li shvatio?

654
00:42:08,136 --> 00:42:09,738
Trebalo je da traje mesec dana,

655
00:42:09,771 --> 00:42:10,806
nije trajna stvar!

656
00:42:10,839 --> 00:42:12,207
Želim van!
Završio sam!

657
00:42:12,240 --> 00:42:13,875
Quentine, šta je ovo?

658
00:42:13,909 --> 00:42:15,143
Pokušavate ponovo pregovarati?

659
00:42:15,176 --> 00:42:17,145
Ponovo pregovarati?
Jesi li lud?

660
00:42:17,178 --> 00:42:18,413
Ne, hoću da odem sa ostrva.

661
00:42:18,446 --> 00:42:19,915
To je tako jednostavno.

662
00:42:19,948 --> 00:42:22,350
I sići ćeš
ostrvo kao što je obećano,

663
00:42:22,383 --> 00:42:24,953
i bićeš bogat
kao što sam obećao, u redu?

664
00:42:24,986 --> 00:42:27,055
Samo mi daj još malo vremena.

665
00:42:28,256 --> 00:42:29,224
Koliko?

666
00:42:29,257 --> 00:42:30,959
Do ovog posla sa Maom

667
00:42:30,992 --> 00:42:32,193
je zbrinuta.

668
00:42:32,227 --> 00:42:33,729
[ uzdah ] Ne, bolje ti je

669
00:42:33,762 --> 00:42:35,230
sa mnom tamo sa tobom.

670
00:42:35,263 --> 00:42:37,032
To se sada ne može dogoditi.

671
00:42:37,065 --> 00:42:38,399
Izvuci me sa ovog ostrva,

672
00:42:38,433 --> 00:42:40,736
ili na tvoj nacin ili cu ja na svoj nacin,

673
00:42:40,769 --> 00:42:41,970
i znaš da mogu.

674
00:43:05,293 --> 00:43:07,729
Oni ne znaju za ovo mjesto.

675
00:43:07,763 --> 00:43:09,898
Ima tekuću vodu.

676
00:43:09,931 --> 00:43:12,768
Sve dok ti ne smeta
slepi miševi, sve je u redu.

677
00:43:39,527 --> 00:43:42,998
Te oznake na zidu, Stitch...

678
00:43:43,031 --> 00:43:45,033
jesu li za dane koje si ovdje?

679
00:43:45,066 --> 00:43:46,367
Jer ih ima više od 44.

680
00:43:46,401 --> 00:43:48,136
Uh-uh.
Toliko ljudi

681
00:43:48,169 --> 00:43:50,405
su se pojavili otkad sam ja ovdje.

682
00:43:51,506 --> 00:43:54,142
Toliko njih.

683
00:43:55,911 --> 00:43:58,013
Bilo koja od njih bi mogla biti ona.

684
00:44:04,485 --> 00:44:07,789
Hej, momci, izmislio sam par
visećih mreža tamo.

685
00:44:07,823 --> 00:44:09,891
Bolje je nego spavati
kamenje, to je sigurno.

686
00:44:09,925 --> 00:44:11,226
Oh, hvala.

687
00:44:36,417 --> 00:44:38,353
[ grmljavina udara ]

688
00:44:47,896 --> 00:44:49,330
To je Mao?

689
00:44:49,364 --> 00:44:52,000
Razgovarao sam samo sa asistentom.

690
00:44:52,033 --> 00:44:54,002
[ grmljavina pada ]

691
00:44:54,035 --> 00:44:56,872
Gospođo Mao, tako je lijepo
konačno se upoznamo lično.

692
00:44:56,905 --> 00:44:58,073
Ja sam Rich Napier.

693
00:44:58,106 --> 00:45:01,442
Nadam se tvom putovanju
bio je bio prijatan.

694
00:45:01,476 --> 00:45:02,477
Mao je.

695
00:45:02,510 --> 00:45:05,146
Naravno.

696
00:45:05,180 --> 00:45:08,349
I ovo
mora da je Violet. Zdravo.

697
00:45:08,383 --> 00:45:11,586
Mao, Violet je u najboljim rukama.

698
00:45:11,619 --> 00:45:13,421
Naš fini doktor, dr Walsh,

699
00:45:13,454 --> 00:45:15,490
je specijalista za hepatobilijar. u stvari,

700
00:45:15,523 --> 00:45:17,158
bio je pionir u nekoliko
proboja na terenu.

701
00:45:17,192 --> 00:45:19,327
On je bez sumnje
najbolji hirurg koji se može kupiti novcem.

702
00:45:21,396 --> 00:45:22,563
Drago mi je.

703
00:45:25,100 --> 00:45:27,235
Imate li djecu?

704
00:45:29,004 --> 00:45:30,238
Negdje, kćeri.

705
00:45:30,271 --> 00:45:32,140
kako se zove?

706
00:45:32,173 --> 00:45:34,175
Ruby. Zašto?

707
00:45:34,209 --> 00:45:36,311
Lepo ime.

708
00:45:38,947 --> 00:45:40,415
Hej, dušo.

709
00:45:40,448 --> 00:45:42,317
Učinit ću da se osjećaš bolje.

710
00:45:42,350 --> 00:45:46,021
Obećavam, ok?

711
00:45:47,455 --> 00:45:48,890
Sada ti i Violet

712
00:45:48,924 --> 00:45:50,291
neće hteti ništa dok ste ovde.

713
00:45:50,325 --> 00:45:51,993
Imamo divan apartman za vas na spratu,

714
00:45:52,027 --> 00:45:54,595
i imamo mjesta za vas
ljudi u vanjskom kompleksu.

715
00:45:54,629 --> 00:45:56,031
Oni ostaju sa mnom.

716
00:45:56,064 --> 00:45:57,365
Naravno.

717
00:46:00,335 --> 00:46:05,073
Dušo, prošli put, ok?

718
00:46:05,106 --> 00:46:06,474
Obećavam.

719
00:46:06,507 --> 00:46:08,676
Čuli ste da je čovek obećao.

720
00:46:08,709 --> 00:46:11,346
A taj izgleda kao tvoj tvor.

721
00:46:11,379 --> 00:46:13,248
[smijeh]

722
00:46:13,281 --> 00:46:14,649
Ah, tu je moj osmeh.

723
00:46:15,716 --> 00:46:19,120
To je kao sunce!

724
00:46:19,154 --> 00:46:22,357
Zakuni se da postaje vruće kad se nasmiješ.

725
00:46:22,390 --> 00:46:25,160
Idi raširi to sunce
oko ovog mesta, ok?

726
00:46:25,193 --> 00:46:27,295
Doći ću da te nađem za malo.

727
00:46:27,328 --> 00:46:28,296
[ tapša ]

728
00:46:28,329 --> 00:46:29,497
volim te.

729
00:46:29,530 --> 00:46:31,466
[ grmljavina udara ]

730
00:46:35,303 --> 00:46:37,238
Radovaću se
razgledanje objekata.

731
00:46:37,272 --> 00:46:38,573
Molim te, prati me.

732
00:46:38,606 --> 00:46:40,308
Da.

733
00:46:40,341 --> 00:46:42,944
Ispravni medicinski podaci
enkripcije i Latinske Amerike

734
00:46:42,978 --> 00:46:44,079
ne moraju nužno ići ruku pod ruku.

735
00:46:44,112 --> 00:46:45,213
Kad neko uđe

736
00:46:45,246 --> 00:46:47,215
za analizu krvi ili stomatološki rad,

737
00:46:47,248 --> 00:46:48,716
sve ide u bazu podataka.

738
00:46:48,749 --> 00:46:50,451
Moji estonski momci imaju kod

739
00:46:50,485 --> 00:46:52,020
da pregledam te podatke.

740
00:46:52,053 --> 00:46:54,289
Ako nađemo nekoga
sa dobrom statistikom,

741
00:46:54,322 --> 00:46:57,092
kao određena krvna grupa, zar ne,

742
00:46:57,125 --> 00:46:59,494
bez bolesti, savršeno zdravlje,

743
00:46:59,527 --> 00:47:00,695
ciljamo ih i pratimo.

744
00:47:00,728 --> 00:47:01,963
Pratiti ih?

745
00:47:01,997 --> 00:47:03,298
Da, lako je ovih dana.

746
00:47:03,331 --> 00:47:05,366
Mislim, imaš mobilne telefone.

747
00:47:05,400 --> 00:47:06,434
Imate izvode kreditne kartice,

748
00:47:06,467 --> 00:47:08,469
uh, društvene mreže, laptopovi.

749
00:47:08,503 --> 00:47:11,006
Čim ih pronađemo,
moji momci ih spremaju.

750
00:47:11,039 --> 00:47:12,640
Dovode ih ovamo
na naše privatno ostrvo,

751
00:47:12,673 --> 00:47:14,976
i nakon nekoliko sedmica
voća, povrća,

752
00:47:15,010 --> 00:47:17,345
i čisto ostrvsko piće
voda, njihova tijela su čista.

753
00:47:17,378 --> 00:47:20,148
Zatim čekamo klijente
kao i ti da nas pozoveš,

754
00:47:20,181 --> 00:47:22,650
i imamo celu našu štalu
donatora koji samo čekaju.

755
00:47:22,683 --> 00:47:26,321
Kada se klijent pojavi, unutra
sati, možemo sakupiti donora.

756
00:47:26,354 --> 00:47:27,588
Hmm.

757
00:47:29,257 --> 00:47:31,026
Voleo bih da vidim Violetinog donatora.

758
00:47:31,059 --> 00:47:34,495
Eh, mi to uglavnom ne radimo.

759
00:47:34,529 --> 00:47:37,132
To nije zahtjev.
ne, razumijem,

760
00:47:37,165 --> 00:47:38,399
ali imali smo nekoliko klijenata

761
00:47:38,433 --> 00:47:40,001
predomisliti se
nakon posjete donatoru.

762
00:47:40,035 --> 00:47:41,236
Mrzim koristiti ovu riječ,

763
00:47:41,269 --> 00:47:43,704
ali ih humanizuje.

764
00:47:43,738 --> 00:47:45,673
Obećavam ti, Mao,
Violet je u dobrim rukama.

765
00:47:45,706 --> 00:47:48,509
Odlično ćemo se brinuti o njoj.

766
00:48:19,707 --> 00:48:22,610
Ja, uh-- ne bih plivao tamo.

767
00:48:22,643 --> 00:48:26,781
Ima puno zmija unutra.

768
00:48:26,814 --> 00:48:29,150
I pijavice, one su--

769
00:48:29,184 --> 00:48:30,718
Doručak je spreman.

770
00:48:32,620 --> 00:48:34,155
Ja ću samo-- Ja ću čekati ovdje.

771
00:48:37,392 --> 00:48:39,294
[muškarci viču]

772
00:48:39,327 --> 00:48:41,796
Vau! Vau! Vau! Vau! sta se desava?

773
00:48:41,829 --> 00:48:43,498
Postoji problem sa uzorkom.

774
00:48:43,531 --> 00:48:44,532
sta?

775
00:48:46,101 --> 00:48:47,702
Donator je neprihvatljiv.

776
00:48:49,504 --> 00:48:51,106
Ona nema chi.

777
00:48:51,139 --> 00:48:53,741
Žao mi je, ali nema chi

778
00:48:53,774 --> 00:48:55,110
nije održivo medicinsko stanje.

779
00:48:55,143 --> 00:48:57,278
Uz svo dužno poštovanje, Mao,

780
00:48:57,312 --> 00:48:58,679
ovaj donator je odabran ručno

781
00:48:58,713 --> 00:49:01,216
i grundiran kao savršen
odgovara tvojoj ćerki.

782
00:49:01,249 --> 00:49:03,351
Mislim, prošli smo kroz velike dužine

783
00:49:03,384 --> 00:49:05,486
da se uvjerim da je savršena
uzorak za ovu proceduru.

784
00:49:05,520 --> 00:49:07,555
Pogledaj u oči te žene.

785
00:49:07,588 --> 00:49:11,692
Vidite li pogled od hiljadu milja?

786
00:49:12,760 --> 00:49:15,230
Hmm?

787
00:49:15,263 --> 00:49:16,664
Ona je slomljena.

788
00:49:17,732 --> 00:49:20,135
Prihvatila je svoju smrt.

789
00:49:20,168 --> 00:49:22,503
Ona nema borbu!

790
00:49:22,537 --> 00:49:26,441
Upravo sada, njeno tijelo postoji
preplavljena hormonima straha,

791
00:49:26,474 --> 00:49:28,476
adrenalina i žuči.

792
00:49:28,509 --> 00:49:30,845
To joj truje ceo sistem!

793
00:49:30,878 --> 00:49:32,713
Ona je slaba!

794
00:49:36,617 --> 00:49:38,486
Treba mi neko jak.

795
00:49:38,519 --> 00:49:40,355
Vrlo dobro.

796
00:49:40,388 --> 00:49:43,191
Dr. Walsh, Mao plaća premiju.

797
00:49:43,224 --> 00:49:44,592
Ona dobija ono što traži.

798
00:49:44,625 --> 00:49:45,793
Hvala.

799
00:49:45,826 --> 00:49:48,796
Ako ova devojka nema dovoljno chi,

800
00:49:48,829 --> 00:49:50,298
ona nema dovoljno chi.

801
00:49:50,331 --> 00:49:51,566
Naći ćemo joj odgovarajuću zamjenu.

802
00:49:51,599 --> 00:49:53,334
Ali moramo da operišemo sada.

803
00:49:53,368 --> 00:49:56,137
Svaki sat gubimo rizike
zivot te male devojcice.

804
00:50:01,309 --> 00:50:03,511
Želim jedan od njih.

805
00:50:06,481 --> 00:50:08,283
Želim je.

806
00:50:09,750 --> 00:50:13,388
Naravno. Uh, to se može srediti.

807
00:50:14,855 --> 00:50:17,658
Dr. Walsh, promjena planova.

808
00:50:17,692 --> 00:50:20,228
MJ?

809
00:50:20,261 --> 00:50:22,129
Hvala vam, gospodo.

810
00:50:23,598 --> 00:50:25,366
Van.

811
00:50:27,702 --> 00:50:30,305
Neću te iznevjeriti.

812
00:50:37,845 --> 00:50:40,915
Walsh, pripremi djevojku od juče.

813
00:50:40,948 --> 00:50:43,684
Screw Mao. Ona nije
znaće razliku.

814
00:50:46,787 --> 00:50:50,157
Šta je sa onom devojkom na ostrvu?

815
00:50:51,226 --> 00:50:52,693
Reći ću im da je ubiju.

816
00:50:52,727 --> 00:50:54,895
Nije dovedena ovamo
ionako za njenu krvnu sliku.

817
00:50:54,929 --> 00:50:56,697
raspitivala se oko mene,

818
00:50:56,731 --> 00:50:59,234
konkretno ja.

819
00:50:59,267 --> 00:51:01,402
Upravo sam je stavio ovdje
da bih mogao saznati

820
00:51:01,436 --> 00:51:02,903
sa kim ona radi
i šta ona zna.

821
00:51:02,937 --> 00:51:04,905
Mislio sam da bi to bila dobra ideja

822
00:51:04,939 --> 00:51:06,541
da je stavim saosećajnim uhom,

823
00:51:06,574 --> 00:51:08,543
ali Quentin očigledno jeste
spustio loptu na to.

824
00:51:08,576 --> 00:51:10,311
Nisam siguran šta da radim s njom.

825
00:51:13,381 --> 00:51:16,417
Mislim da bi trebao
ono što osećaš da je ispravno.

826
00:51:18,586 --> 00:51:20,421
To je moja devojka.

827
00:51:25,626 --> 00:51:27,562
[ bip monitora ]

828
00:52:02,497 --> 00:52:03,531
Hej.

829
00:52:13,674 --> 00:52:15,976
[ stenje ]

830
00:52:18,946 --> 00:52:20,615
[ kriške oštrice ]

831
00:52:24,352 --> 00:52:27,555
U redu. Imaćemo
da budem brz u vezi ovoga.

832
00:52:28,656 --> 00:52:30,358
NICK:
Pretežak, Stitch.

833
00:52:30,391 --> 00:52:31,359
BILI:
Da li te povređujem?

834
00:52:31,392 --> 00:52:32,960
- Ne. Povređujem li te?
- Ne.

835
00:52:32,993 --> 00:52:35,296
Šta se dođavola dešava ovde?

836
00:52:35,330 --> 00:52:38,566
Spusti je!
Spusti je odmah!

837
00:52:43,804 --> 00:52:45,005
Jesi li to ti, Nick?

838
00:52:48,343 --> 00:52:50,945
[smijeh]

839
00:52:54,114 --> 00:52:55,916
Ti si sa njima!

840
00:52:55,950 --> 00:52:56,951
Ne, ali jesi.

841
00:52:56,984 --> 00:52:59,053
Sve vreme si bio sa njima!

842
00:52:59,086 --> 00:53:00,655
Oh, hajde. Prestani!

843
00:53:00,688 --> 00:53:01,756
Vidimo kroz tebe.

844
00:53:01,789 --> 00:53:04,459
Nazad!
Samo se kloni!

845
00:53:04,492 --> 00:53:05,493
Nazad!

846
00:53:08,429 --> 00:53:09,697
Ne vidite ništa.

847
00:53:20,107 --> 00:53:23,310
Biće teško
ići protiv njih.

848
00:53:26,381 --> 00:53:27,648
Sretno.

849
00:53:27,682 --> 00:53:29,384
[smijeh]

850
00:53:29,417 --> 00:53:31,786
Ja idem odavde.

851
00:53:31,819 --> 00:53:33,888
Sayonara!

852
00:53:33,921 --> 00:53:34,955
[smijeh]

853
00:54:29,109 --> 00:54:30,445
[ stenje ]

854
00:54:33,748 --> 00:54:36,917
U redu, momci, ovo je uradi ili umri za nas.

855
00:54:36,951 --> 00:54:38,653
Moramo uzeti taj čamac,

856
00:54:38,686 --> 00:54:40,020
bez obzira koga sretnemo,

857
00:54:40,054 --> 00:54:41,922
bez obzira na šta naiđemo, u redu?

858
00:54:41,956 --> 00:54:43,858
Hoćemo.

859
00:54:43,891 --> 00:54:45,626
Ok, idemo.

860
00:55:29,570 --> 00:55:30,571
ššš

861
00:55:45,252 --> 00:55:46,721
Ah-ah-ah-ah.

862
00:55:46,754 --> 00:55:47,755
Ne mrdaj.

863
00:55:56,196 --> 00:55:58,232
BILI:
Vi momci možete uzeti čamac.

864
00:55:58,265 --> 00:56:00,234
Idi gde god želiš.
Sada si slobodan.

865
00:56:01,736 --> 00:56:03,804
Ali prvo, ti ćeš me odvesti.

866
00:56:03,838 --> 00:56:05,039
NICK: Jesi li lud?

867
00:56:05,072 --> 00:56:06,541
Ne idem nigde

868
00:56:06,574 --> 00:56:08,743
bez saznanja
šta se ovde dešava.

869
00:56:08,776 --> 00:56:11,579
Dakle, nema šanse
mogao se predomisliti?

870
00:56:12,747 --> 00:56:14,849
Ne na ovome.

871
00:56:14,882 --> 00:56:16,083
Ozbiljno?

872
00:56:16,116 --> 00:56:19,053
Imaš tako loše mišljenje o meni?

873
00:56:20,888 --> 00:56:23,057
Šta je s tobom, Stitch?

874
00:56:23,090 --> 00:56:25,526
Šta da kažem, a?

875
00:56:25,560 --> 00:56:26,861
Stigli smo dovde, zar ne?

876
00:56:26,894 --> 00:56:28,696
[smijeh]

877
00:56:28,729 --> 00:56:30,230
Ne budi nepristojan, zaista.

878
00:56:30,264 --> 00:56:31,632
[smijeh]

879
00:56:31,666 --> 00:56:32,733
Hvala.

880
00:56:39,073 --> 00:56:42,109
Kakav je naš operativni status?

881
00:56:42,142 --> 00:56:44,078
Operacija Song Maoa je u toku.

882
00:56:44,111 --> 00:56:46,681
A, uh, misija na ostrvo?

883
00:56:46,714 --> 00:56:48,749
Još nema izvještaja.

884
00:56:50,050 --> 00:56:52,186
Biću u svojim odajama ako ti zatrebam.

885
00:56:56,824 --> 00:56:58,993
[ preklapajuće brbljanje na španskom ]

886
00:57:08,836 --> 00:57:11,572
Pa, zdravo, mala damo.

887
00:57:11,606 --> 00:57:12,607
[ dahne ]

888
00:57:17,612 --> 00:57:20,547
Želiš posao koji radi
na privatnom ostrvu?

889
00:57:47,141 --> 00:57:48,643
Imamo komplikacije.

890
00:57:55,716 --> 00:57:57,184
sta?

891
00:58:00,054 --> 00:58:02,189
Imala je Kašu
procedura, zar ne?

892
00:58:05,225 --> 00:58:07,995
Pa, to je rezultiralo bilijarnom atrezijom.

893
00:58:08,028 --> 00:58:09,864
RICH: Govori engleski.

894
00:58:09,897 --> 00:58:11,365
Njen žučni kanal ne funkcioniše.

895
00:58:11,398 --> 00:58:13,634
Ne znam da li će nova jetra pomoći.

896
00:58:16,804 --> 00:58:18,906
I nije me briga šta
moraš da uradiš, Walsh.

897
00:58:18,939 --> 00:58:21,041
Vrati se tamo odmah,
a ti je spasiš.

898
00:58:21,075 --> 00:58:22,677
da, hocu,

899
00:58:22,710 --> 00:58:23,944
ali moramo biti spremni da--

900
00:58:23,978 --> 00:58:25,179
Walsh, popravi to!

901
00:58:25,212 --> 00:58:27,682
Hoćeš da dođeš ovde i uradiš to?!

902
00:58:32,787 --> 00:58:34,655
[ dahne ]

903
00:58:34,689 --> 00:58:36,791
došao sam...

904
00:58:53,173 --> 00:58:55,943
Ne izgleda kao da je dok čuvan,
znaš.

905
00:58:57,745 --> 00:58:59,379
Da, pa, moglo bi biti
neki ljudi oko kuće.

906
00:59:01,448 --> 00:59:03,684
sta cekamo?

907
00:59:07,955 --> 00:59:10,357
Hej, momci, čekajte!
Stani! Stani.

908
00:59:12,159 --> 00:59:15,863
gledaj, uh,

909
00:59:15,896 --> 00:59:17,865
Moram da uradim priznanje.

910
00:59:20,267 --> 00:59:22,169
Nisam u S.A.S.

911
00:59:24,404 --> 00:59:26,273
Mislim, otišao sam na specijalne operacije.

912
00:59:26,306 --> 00:59:29,977
Samo to, pa, oprala sam se
van njihovog programa obuke.

913
00:59:31,311 --> 00:59:32,980
Mislim, ja sam vojnik.

914
00:59:33,013 --> 00:59:35,850
Heh. Pa, odradio osnovnu obuku.

915
00:59:35,883 --> 00:59:39,820
Samo nisam
kao oni momci tamo.

916
00:59:40,888 --> 00:59:43,724
Oni su obučene ubice.

917
00:59:45,159 --> 00:59:47,227
Nisi primljen
bolnica na bojnom polju?

918
00:59:49,063 --> 00:59:50,497
br.

919
00:59:50,530 --> 00:59:52,432
Oh, mislim, bio sam u bolnici,

920
00:59:52,466 --> 00:59:54,835
ali ne sa prve linije.

921
00:59:56,036 --> 00:59:57,337
Dobio sam trovanje hranom.

922
00:59:58,839 --> 01:00:00,140
Radim u trpezariji.

923
01:00:02,309 --> 01:00:04,211
Šta je sa Avganistanom,
dva puta ranjeni?

924
01:00:04,244 --> 01:00:05,045
Zar nisi to rekao?

925
01:00:07,081 --> 01:00:09,216
Ali vi ste već bili u borbi, zar ne?

926
01:00:10,517 --> 01:00:13,153
Prije danas, ne.

927
01:00:13,187 --> 01:00:14,822
Heh. Odlično.

928
01:00:14,855 --> 01:00:16,791
Znao sam da se nešto sprema

929
01:00:16,824 --> 01:00:19,359
kada si rekao koliko dugo
bio si na ostrvu.

930
01:00:19,393 --> 01:00:22,496
Vojnik specijalnih operacija
ostrvo 44 dana?

931
01:00:22,529 --> 01:00:24,965
Dva mjeseca?
Radi šta? Ništa?

932
01:00:26,433 --> 01:00:27,935
Izvini.

933
01:00:29,036 --> 01:00:30,771
[ uzdah ] Pogledaj, Stitch,

934
01:00:30,805 --> 01:00:33,473
možete ostati ovdje sa
čamac ako želiš, ok?

935
01:00:33,507 --> 01:00:35,442
Nick, ideš sa mnom, zar ne?

936
01:00:37,878 --> 01:00:42,316
Vratićemo se po tebe, ok?

937
01:00:43,417 --> 01:00:44,852
Ne, ne, ne.

938
01:00:44,885 --> 01:00:46,420
Čekaj, čekaj, čekaj.
Samo čekaj.

939
01:00:46,453 --> 01:00:47,788
[uzdasi]

940
01:00:47,822 --> 01:00:49,957
Gledajte, da nije bilo vas,

941
01:00:49,990 --> 01:00:52,927
i dalje bismo bili zaglavljeni
na tom ostrvu, zar ne?

942
01:00:54,461 --> 01:00:57,064
Dugujem vam svoj život.

943
01:00:58,398 --> 01:01:00,400
Dolazim, u redu?
dolazim.

944
01:01:42,642 --> 01:01:45,079
[izdiše]

945
01:01:45,112 --> 01:01:46,213
Na tri.

946
01:01:46,246 --> 01:01:48,148
- U redu.
- U redu.

947
01:01:48,182 --> 01:01:50,484
1, 2, 3.

948
01:01:52,953 --> 01:01:54,321
Samo mi daj minut.

949
01:01:57,457 --> 01:01:58,458
[ grcanje ]

950
01:02:05,299 --> 01:02:06,400
[ pukotine na vratu ]

951
01:02:26,120 --> 01:02:28,055
[ muhe zuju ]

952
01:02:36,330 --> 01:02:37,564
Jasno.

953
01:02:40,700 --> 01:02:42,069
[ kašlje ]

954
01:02:57,051 --> 01:02:58,986
[ dahćući ]

955
01:03:18,638 --> 01:03:20,640
Oh, moj Bože.

956
01:03:31,185 --> 01:03:33,187
Jean je.

957
01:03:37,657 --> 01:03:39,493
Sranje.

958
01:03:42,496 --> 01:03:45,499
Oni su kradljivci organa.

959
01:03:45,532 --> 01:03:48,135
Oni nas beru

960
01:03:48,168 --> 01:03:50,404
za ovo, naši organi.

961
01:03:55,009 --> 01:03:56,543
Farma orgulja.

962
01:04:20,434 --> 01:04:22,602
Gdje je Sarge?

963
01:04:22,636 --> 01:04:25,039
SPIKER:
20.000 poljskih navijača

964
01:04:25,072 --> 01:04:26,573
spakovani su u Wembley.

965
01:04:26,606 --> 01:04:28,775
To je električna atmosfera.

966
01:04:28,808 --> 01:04:30,744
[ radio nastavlja nejasno ]

967
01:04:36,383 --> 01:04:37,784
Pa nazad.

968
01:04:37,817 --> 01:04:39,286
On upada.

969
01:04:39,319 --> 01:04:40,487
[nastavlja nerazgovjetno ]

970
01:04:41,588 --> 01:04:43,323
To je bio odličan potez

971
01:04:43,357 --> 01:04:45,325
by Wayne da ga spustim.

972
01:04:45,359 --> 01:04:46,760
Odvešće te tamo.

973
01:04:46,793 --> 01:04:49,229
Postoji šansa da izbijem ovdje.

974
01:04:49,263 --> 01:04:50,297
Prenosim ga ovamo.

975
01:04:50,330 --> 01:04:52,132
Hits the bar! Ne!

976
01:04:52,166 --> 01:04:53,700
Ah, u bočnu mrežu.

977
01:04:54,768 --> 01:04:56,536
Izvještavam za Englesku tamo.

978
01:04:56,570 --> 01:04:59,706
Pogledaj prostor.
Na čistom.

979
01:04:59,739 --> 01:05:03,343
Još jednom, Poljska u potrazi
za kontranapad ovde.

980
01:05:03,377 --> 01:05:05,245
Oh, prelepo je ostavljeno.

981
01:05:05,279 --> 01:05:07,481
Lewandowski u okolinu,

982
01:05:07,514 --> 01:05:09,749
i povukao je svoj šut pored gola.

983
01:05:09,783 --> 01:05:12,086
Jedva da veruje.

984
01:05:12,119 --> 01:05:15,722
[nastavlja nerazgovjetno ]

985
01:05:15,755 --> 01:05:17,524
Engleska se ispružila pozadi.

986
01:05:17,557 --> 01:05:20,060
Townsend pod optužbom.

987
01:05:20,094 --> 01:05:21,828
Smalling je ovdje u ofsajdu.

988
01:05:21,861 --> 01:05:23,330
Evo lopte nazad.
Bravo.

989
01:05:23,363 --> 01:05:24,698
I to je Townsend.

990
01:05:24,731 --> 01:05:25,699
Hits the bar!

991
01:05:25,732 --> 01:05:27,701
[nastavlja nerazgovjetno ]

992
01:05:27,734 --> 01:05:29,803
Lopta pravo u golmana.

993
01:05:29,836 --> 01:05:33,273
Ah, Engleska je pod velikim pritiskom.

994
01:05:33,307 --> 01:05:35,675
I sa Townsendom koji je zveckao prečkom.

995
01:05:35,709 --> 01:05:38,245
Sturridge na nastavku.

996
01:05:38,278 --> 01:05:40,214
[nastavlja nerazgovjetno ]

997
01:05:42,149 --> 01:05:43,683
Oh, Sturridge!

998
01:05:43,717 --> 01:05:45,185
Ide široko!

999
01:05:45,219 --> 01:05:46,386
Padaju nazad.

1000
01:05:46,420 --> 01:05:48,255
Kakav nevjerovatan promašaj.

1001
01:05:49,556 --> 01:05:51,458
Sturridge zdesna na lijevo,

1002
01:05:51,491 --> 01:05:53,793
umjesto toga ide desno,

1003
01:05:53,827 --> 01:05:55,795
vozi po sredini.

1004
01:05:55,829 --> 01:05:56,863
Lopta pod pritiskom.

1005
01:05:56,896 --> 01:05:59,466
Ah, lijevo je od grede.

1006
01:05:59,499 --> 01:06:00,867
To je Wayne Rooney!

1007
01:06:00,900 --> 01:06:02,836
Engleska vodi!

1008
01:06:02,869 --> 01:06:06,173
I Wembley odahne.

1009
01:06:06,206 --> 01:06:08,742
Prekrasna lopta za Waynea.

1010
01:06:10,744 --> 01:06:12,612
[nastavlja nerazgovjetno ]

1011
01:06:12,646 --> 01:06:13,647
[ škljocanje vrata ]

1012
01:06:24,858 --> 01:06:26,593
[ dahne ]

1013
01:06:26,626 --> 01:06:28,595
[jecaji]

1014
01:06:33,333 --> 01:06:35,269
[ zveckanje koraka ]

1015
01:06:43,177 --> 01:06:44,178
[vrata se otvaraju]

1016
01:06:44,211 --> 01:06:46,480
[ monitor cvili ]

1017
01:06:51,318 --> 01:06:53,287
[ plače ]

1018
01:06:58,258 --> 01:07:00,594
ššš

1019
01:07:44,838 --> 01:07:46,606
Vau! Vau!

1020
01:07:46,640 --> 01:07:48,708
Ne pucaj!
Ne pucaj!

1021
01:07:48,742 --> 01:07:49,843
Možemo ovo riješiti!

1022
01:07:49,876 --> 01:07:52,479
Samo se drži!
Čekaj! Trenutak!

1023
01:07:52,512 --> 01:07:54,348
[ bogati viče ]

1024
01:07:54,381 --> 01:07:55,349
[ pucanj ]

1025
01:07:55,382 --> 01:07:56,816
Stani! Ne! Stani!

1026
01:08:06,560 --> 01:08:08,762
BOGAT:
Čekaj, ok? Sačekaj!

1027
01:08:08,795 --> 01:08:10,797
Možemo to sada riješiti.

1028
01:08:10,830 --> 01:08:11,865
Sačekaj!

1029
01:08:21,875 --> 01:08:22,876
Stani.

1030
01:08:25,412 --> 01:08:26,980
[ dahne ]

1031
01:08:41,361 --> 01:08:44,698
Mao, to je od ove žene
greška upravo ovde.

1032
01:08:44,731 --> 01:08:47,334
Naša prva dva donatora
umrla zbog nje.

1033
01:08:47,367 --> 01:08:49,836
Vaša ćerka bi još uvek bila živa
odmah da nije bilo nje!

1034
01:08:49,869 --> 01:08:53,707
Laži!
Ukrao si mi sestru.

1035
01:08:53,740 --> 01:08:55,409
Vi ste uzrok ovoga.

1036
01:08:55,442 --> 01:08:58,412
Ti si patetiian.
Sačekaj.

1037
01:09:00,747 --> 01:09:02,882
Dozvolite mi da je eliminiram umjesto vas.

1038
01:09:08,054 --> 01:09:09,756
Ne!

1039
01:09:09,789 --> 01:09:11,491
Ne!

1040
01:09:11,525 --> 01:09:13,327
[vikanje]

1041
01:09:20,767 --> 01:09:21,935
[ pucnjava ]

1042
01:09:21,968 --> 01:09:23,337
Baš ono što je Engleskoj trebalo u ovom trenutku.

1043
01:09:28,842 --> 01:09:30,777
Jebeno zaglavio.

1044
01:09:31,978 --> 01:09:33,447
Oh, moj Bože.
Upucan si.

1045
01:09:33,480 --> 01:09:34,814
[ pucnjava se nastavlja ]

1046
01:09:38,752 --> 01:09:40,654
Idi, idi, idi!

1047
01:09:40,687 --> 01:09:42,789
STITCH: Hajde.
Hajdemo odavde!

1048
01:09:52,732 --> 01:09:54,468
[ pucnjava se nastavlja u blizini ]

1049
01:09:55,569 --> 01:09:56,670
U redu, jasno!

1050
01:10:08,815 --> 01:10:09,816
[ udarci ]

1051
01:10:20,927 --> 01:10:22,562
Oh, sranje.

1052
01:10:28,668 --> 01:10:29,836
[ stenje ]

1053
01:10:36,410 --> 01:10:37,377
Ah, sranje.

1054
01:10:37,411 --> 01:10:39,746
[ dahćući ]

1055
01:10:39,779 --> 01:10:41,715
[ pucnjava se nastavlja u blizini ]

1056
01:10:47,020 --> 01:10:49,423
Kat!

1057
01:10:49,456 --> 01:10:50,924
Mrtav si!

1058
01:10:50,957 --> 01:10:52,926
Ti si me izdao!

1059
01:11:00,734 --> 01:11:01,935
[ klikovi ]

1060
01:11:19,052 --> 01:11:20,987
[ odjekuje pucnjava ]

1061
01:11:46,580 --> 01:11:47,947
Oi!

1062
01:11:58,492 --> 01:11:59,493
Ah, sranje. Izašao sam.

1063
01:12:01,160 --> 01:12:03,830
Billie, ti uzmi Nicka i svoju sestru.

1064
01:12:03,863 --> 01:12:05,031
Vodite ih odavde.

1065
01:12:05,064 --> 01:12:06,600
Jeste li sigurni?

1066
01:12:06,633 --> 01:12:08,434
Da, samo idi.

1067
01:12:28,922 --> 01:12:31,491
[vikanje]

1068
01:12:58,117 --> 01:12:59,619
[ dahne ]

1069
01:13:01,921 --> 01:13:03,289
[ kašlje ]

1070
01:13:03,322 --> 01:13:05,258
[ Nick zadihano ]

1071
01:13:12,198 --> 01:13:14,801
Bili, šta radiš ovde?
Kako si me uopće pronašao?

1072
01:13:14,834 --> 01:13:16,770
Kako to misliš?

1073
01:13:16,803 --> 01:13:18,838
Nikad nisam prestao da te tražim.

1074
01:13:18,872 --> 01:13:22,041
Svuda sam tražio
svijet za tebe pet godina.

1075
01:13:22,075 --> 01:13:23,943
Pa, trebao si se kloniti.

1076
01:13:23,977 --> 01:13:26,813
Nisam dobar.
Znaš da je tata to uvek govorio.

1077
01:13:26,846 --> 01:13:29,182
Katerina, tata je otišao.

1078
01:13:29,215 --> 01:13:31,050
Sada smo samo ti i ja.

1079
01:13:31,084 --> 01:13:34,087
I nije me briga šta je rekao.

1080
01:13:34,120 --> 01:13:36,022
Znaš da nije tako mislio.

1081
01:13:36,055 --> 01:13:37,624
Mnogo te je voleo.

1082
01:13:37,657 --> 01:13:39,292
Bio je previše ponosan da bi to priznao.

1083
01:13:39,325 --> 01:13:43,162
Billie, uradio sam neke loše stvari.

1084
01:13:43,196 --> 01:13:45,264
Nije me briga.

1085
01:13:46,733 --> 01:13:48,067
Sve je to bilo u tvojoj prošlosti.

1086
01:13:49,302 --> 01:13:51,971
Sada možete započeti novi život.

1087
01:13:52,005 --> 01:13:55,041
Možeš da radiš šta god želiš.

1088
01:13:56,109 --> 01:13:59,245
Zato sam ovde.

1089
01:13:59,278 --> 01:14:04,050
I žao mi je kako
stvari su se završile između nas.

1090
01:14:04,083 --> 01:14:06,319
Stvarno, stvarno jesam.

1091
01:14:08,221 --> 01:14:10,824
Znam. Znam.

1092
01:14:12,191 --> 01:14:15,328
Samo želim svoju sestru nazad.

1093
01:14:15,361 --> 01:14:17,330
Molim te.

1094
01:14:17,363 --> 01:14:19,766
Hajde samo da se krećemo.
Hajde.

1095
01:14:19,799 --> 01:14:21,100
U redu.

1096
01:14:21,134 --> 01:14:22,301
Hajde. Idemo.

1097
01:14:22,335 --> 01:14:23,603
Ne, ne.
Molim te.

1098
01:14:23,637 --> 01:14:25,972
Ne, ne mogu dalje.

1099
01:14:26,005 --> 01:14:27,006
Žao mi je.

1100
01:14:32,646 --> 01:14:36,049
Ostani ovdje s Nickom i šuti.

1101
01:14:36,082 --> 01:14:37,884
Moram da nađem Stitcha.

1102
01:14:37,917 --> 01:14:38,885
Da, da, u redu.

1103
01:14:38,918 --> 01:14:40,153
Ja-ja ću se pobrinuti za njega.

1104
01:14:40,186 --> 01:14:41,821
Odmah se vraćam.

1105
01:14:44,791 --> 01:14:45,792
[ šlem zvecka ]

1106
01:14:56,703 --> 01:14:57,904
U redu.

1107
01:14:59,739 --> 01:15:01,240
Odmah se vraćam.

1108
01:15:09,849 --> 01:15:11,250
BILI: Stitch?

1109
01:15:12,318 --> 01:15:13,820
Oh, sranje.

1110
01:15:18,457 --> 01:15:20,794
[ dahćući ]

1111
01:15:20,827 --> 01:15:22,662
[ stenje ]

1112
01:15:24,297 --> 01:15:25,298
Oh, Stitch.

1113
01:15:25,331 --> 01:15:27,266
Hej. Hej, Billie.
Budi miran.

1114
01:15:27,300 --> 01:15:28,301
Naći ću ti pomoć.

1115
01:15:28,334 --> 01:15:30,737
Ne brini.

1116
01:15:30,770 --> 01:15:33,172
H-Uhvatio me je.

1117
01:15:33,206 --> 01:15:35,108
[ dahne ]

1118
01:15:35,141 --> 01:15:36,209
Ja krvarim.

1119
01:15:36,242 --> 01:15:37,744
Ne, ne, ne, ne, ne.

1120
01:15:38,912 --> 01:15:40,113
Billie...

1121
01:15:41,748 --> 01:15:44,083
Bio sam pravi vojnik, zar ne, Billie?

1122
01:15:46,853 --> 01:15:49,689
Da, bio si.

1123
01:15:49,723 --> 01:15:50,957
Bio si sjajan.

1124
01:15:53,126 --> 01:15:54,227
Idi.

1125
01:17:09,535 --> 01:17:11,470
[ smirujući dah ]

1126
01:17:41,167 --> 01:17:42,301
[viče]

1127
01:18:06,559 --> 01:18:07,560
Opet. Idi!

1128
01:18:35,088 --> 01:18:37,256
[ usporeno ]
Ustani.

1129
01:18:37,290 --> 01:18:39,893
[ kucanje srca ]

1130
01:18:42,929 --> 01:18:45,331
Ustani! Ustani!

1131
01:18:45,364 --> 01:18:47,100
[ normalna brzina ]
Ustani.

1132
01:18:54,507 --> 01:18:55,508
Opet.

1133
01:19:27,606 --> 01:19:29,475
[viče]

1134
01:19:31,310 --> 01:19:32,511
[viče]

1135
01:19:32,545 --> 01:19:34,080
Kujo.

1136
01:19:35,281 --> 01:19:36,515
[ grklja ]

1137
01:20:00,539 --> 01:20:01,507
BILI: Stani!

1138
01:20:01,540 --> 01:20:02,541
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

1139
01:20:04,743 --> 01:20:06,412
Uh-uh.

1140
01:20:06,445 --> 01:20:08,414
- Billie, upucaj ga.
- Šta?

1141
01:20:08,447 --> 01:20:09,515
Pusti je!

1142
01:20:09,548 --> 01:20:10,683
sta? Da li vas dvoje radite zajedno

1143
01:20:10,716 --> 01:20:12,218
ili nešto?
sta se desava?

1144
01:20:12,251 --> 01:20:14,053
Ona mi je sestra!

1145
01:20:14,087 --> 01:20:15,688
Šta?!
[smijeh]

1146
01:20:15,721 --> 01:20:17,991
Nisam vidio da dolazi.

1147
01:20:18,024 --> 01:20:20,459
Zaista moram da nađem bolje ljude.
Spusti to.

1148
01:20:20,493 --> 01:20:21,494
br.

1149
01:20:22,996 --> 01:20:25,031
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Nemoj!

1150
01:20:25,064 --> 01:20:26,332
Upucaj ga. Billie...

1151
01:20:26,365 --> 01:20:28,234
Spusti to.
Više me nije briga.

1152
01:20:28,267 --> 01:20:29,602
Samo uradi to!

1153
01:20:29,635 --> 01:20:31,304
Ne mogu.
Vidiš? Barem

1154
01:20:31,337 --> 01:20:33,006
neko u tvojoj porodici
ima malo zdravog razuma!

1155
01:20:33,039 --> 01:20:35,108
Ubij ga! Uradi to!

1156
01:20:35,141 --> 01:20:36,475
Ne mogu!

1157
01:20:36,509 --> 01:20:38,111
Spusti to.

1158
01:20:38,144 --> 01:20:40,146
Ok, ok. Žao mi je.

1159
01:20:41,214 --> 01:20:42,281
Žao mi je.

1160
01:20:42,315 --> 01:20:43,316
Dobra devojka.

1161
01:20:45,551 --> 01:20:46,585
Ne!

1162
01:20:49,155 --> 01:20:51,490
[ pucnjevi ]

1163
01:20:51,524 --> 01:20:53,259
[viče]

1164
01:20:58,431 --> 01:21:00,166
Katerina?

1165
01:21:02,035 --> 01:21:03,302
Katerina?

1166
01:21:08,107 --> 01:21:09,308
br.

1167
01:21:11,044 --> 01:21:12,978
[jecanje]

1168
01:21:16,549 --> 01:21:18,084
br.

1169
01:21:23,522 --> 01:21:24,523
U redu je.

1170
01:21:46,445 --> 01:21:48,381
[ stenje ]

1171
01:22:52,678 --> 01:22:54,613
[ valovi se lome ]

1172
01:23:18,704 --> 01:23:20,606
Čuvaj je, tata.

1173
01:24:05,851 --> 01:24:07,653
Šta ćeš sada?

1174
01:24:09,888 --> 01:24:12,291
Odvedite ostale ljude kući.

1175
01:24:14,293 --> 01:24:15,594
A nakon toga?

1176
01:24:28,941 --> 01:24:29,908
[ svira pop muzika ]

1177
01:24:29,942 --> 01:24:31,710
♪ Vidim te ♪

1178
01:24:31,744 --> 01:24:34,913
♪ A ti me ne poznaješ ♪

1179
01:24:34,947 --> 01:24:39,218
♪ Ipak znam da si tamo ♪

1180
01:24:40,919 --> 01:24:46,425
♪ Osjećam to u svakom otkucaju srca ♪

1181
01:24:46,459 --> 01:24:49,962
♪ Kao da spavaš u meni ♪

1182
01:24:51,930 --> 01:24:54,667
♪ I sve što imam ♪

1183
01:24:54,700 --> 01:24:57,336
♪ Je ono što je preda mnom ♪

1184
01:24:57,370 --> 01:24:59,772
♪ I ne mogu prestati ♪

1185
01:24:59,805 --> 01:25:01,507
♪ Neću biti slobodan ♪

1186
01:25:01,540 --> 01:25:04,977
♪ Dok se ne probudim ♪

1187
01:25:06,779 --> 01:25:10,616
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1188
01:25:12,285 --> 01:25:16,422
♪ Konačno se probudite ♪

1189
01:25:19,358 --> 01:25:23,496
♪ Dok ne pređem granicu ♪

1190
01:25:27,566 --> 01:25:29,935
♪ Osećam se kao da sam sanjao ♪

1191
01:25:29,968 --> 01:25:33,005
♪ Ceo moj život do sada ♪

1192
01:25:33,038 --> 01:25:35,574
♪ Neću prestati da vjerujem ♪

1193
01:25:35,608 --> 01:25:38,311
♪ Dok te nekako ne nađem ♪

1194
01:25:38,344 --> 01:25:41,280
♪ Svaki korak koji napravim ♪

1195
01:25:41,314 --> 01:25:43,916
♪ Vama je bliže ♪

1196
01:25:43,949 --> 01:25:46,585
♪ Nema mjesta grešci ♪

1197
01:25:46,619 --> 01:25:49,355
♪ Znam šta moram da uradim ♪

1198
01:25:50,489 --> 01:25:53,326
♪ I sve što imam ♪

1199
01:25:53,359 --> 01:25:55,994
♪ Je ono što je preda mnom ♪

1200
01:25:56,028 --> 01:25:58,397
♪ I ne mogu prestati ♪

1201
01:25:58,431 --> 01:26:00,366
♪ Neću biti slobodan ♪

1202
01:26:00,399 --> 01:26:03,569
♪ Dok se ne probudim ♪

1203
01:26:05,070 --> 01:26:09,308
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1204
01:26:10,876 --> 01:26:14,780
♪ Konačno se probudite ♪

1205
01:26:17,850 --> 01:26:21,954
♪ Dok ne pređem granicu ♪

1206
01:26:37,536 --> 01:26:39,438
♪ Neću biti slobodan ♪

1207
01:26:39,472 --> 01:26:42,107
♪ Dok se ne probudim ♪

1208
01:26:42,140 --> 01:26:44,543
♪ Budim se ♪

1209
01:26:44,577 --> 01:26:47,546
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1210
01:26:47,580 --> 01:26:49,982
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1211
01:26:50,015 --> 01:26:52,818
♪ Konačno se probudite ♪

1212
01:26:52,851 --> 01:26:55,721
♪ Konačno se probudite ♪

1213
01:26:55,754 --> 01:26:58,691
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1214
01:26:58,724 --> 01:27:01,360
♪ Pronađite ono što je uzeto ♪

1215
01:27:01,394 --> 01:27:04,797
♪ Konačno se probudite ♪

1216
01:27:04,830 --> 01:27:08,434
♪ Dok se ne probudim ♪

1217
01:27:08,467 --> 01:27:11,370
♪ Dok ne pređem granicu ♪

1218
01:27:16,174 --> 01:27:18,110
[ instrumentalno sviranje ]